Aula 2: Olá, mundo! · Russo · Sessão 7
Russo, aula 2 (Olá, mundo!), sessão 7 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Diálogos informal e formal (30 min)
Cumprimentar em qualquer situação, reconhecer 13 letras novas, dizer como você se chama e distinguir formal de informal.
Привет! / Informal
Dois colegas de faculdade se conhecem no corredor.
- Антон: — Привет! Я Антон. А ты? — Oi! Eu sou o Antón. E você?
- Лена: — Привет! Меня зовут Лена. — Oi! Eu me chamo Lena.
- Антон: — Очень приятно! Как дела? — Muito prazer! Como vai?
- Лена: — Хорошо, спасибо. А ты? — Bem, obrigada. E você?
- Антон: — Отлично! Ты студентка? — Ótimo! Você é estudante?
- Лена: — Да, я студентка. А ты? — Sim, sou estudante. E você?
- Антон: — Я тоже студент. — Eu também sou estudante.
- Лена: — Мне тоже очень приятно. Пока! — Para mim também é um prazer. Tchau!
- Антон: — Пока, Лена! — Tchau, Lena!
Здравствуйте! / Formal
No escritório, Сергей encontra pela primeira vez a diretora, Ирина Петровна.
- Сергей: — Здравствуйте! Как вас зовут? — Olá! Como a senhora se chama?
- Ирина: — Здравствуйте! Меня зовут Ирина Петровна. А вас? — Olá! Eu me chamo Irina Petrovna. E o senhor?
- Сергей: — Меня зовут Сергей. Очень приятно. — Eu me chamo Serguei. Muito prazer.
- Ирина: — Мне тоже приятно. Как дела? — O prazer é meu. Como vai?
- Сергей: — Отлично, спасибо. А вы? — Ótimo, obrigado. E a senhora?
- Ирина: — Тоже хорошо. Спасибо! — Também bem. Obrigada!
- Сергей: — Пожалуйста. До свидания! — De nada. Até logo!
- Ирина: — До свидания, Сергей! — Até logo, Serguei!
Como dizer o seu nome: «Меня зовут…»
Para dizer o seu nome, o russo diz, literalmente, «a mim chamam…». A frase pronta é «Меня зовут Лена» (miniá zavút liéna): «меня» é «a mim», «зовут» é «chamam». No lugar de «Лена», você põe o seu nome.
Para perguntar ao amigo, diga «Как тебя зовут?» (kak tibiá zavút). Para perguntar a alguém que merece respeito, diga «Как вас зовут?» (kak vas zavút).
Repare: não há palavra para «me», «é» nem «meu». A frase é curta e o nome fica por último, do jeito que ele é.
Depois do nome, a resposta educada é «Очень приятно» (ótchin priátna), «muito prazer». A outra pessoa responde «Мне тоже» (mnie tózhe), «para mim também».
Por enquanto, aprenda «меня», «тебя» e «вас» como blocos prontos. Na aula 14 você vê de onde vêm essas formas.
Em português: em português você diz «eu me chamo» ou «meu nome é». Em russo ninguém diz «eu» nem «meu»: a frase usa «a mim chamam», e o nome vem no fim.
- Меня зовут Антон. — Eu me chamo Antón.
- Как тебя зовут? — Como você se chama? Para um amigo.
- Как вас зовут? — Como o senhor se chama? Formal.
- Очень приятно. — Muito prazer.
- Мне тоже. — Para mim também.
| situação | pergunta | resposta |
|---|---|---|
| Com um amigo | Как тебя зовут? | Меня зовут Антон. |
| Com o chefe ou um desconhecido | Как вас зовут? | Меня зовут Ирина Петровна. |
| Depois de se apresentar | Очень приятно. | Мне тоже. |
Erros comuns
- Я зовут Антон → Меня зовут Антон. A frase não começa com «я». O russo diz «меня зовут», «a mim chamam».
- Как ты зовут? → Как тебя зовут?. A pergunta usa «тебя», e não «ты». É uma forma pronta.
- Как тебя зовут? (a uma professora) → Как вас зовут?. A uma professora, a um chefe ou a um desconhecido, use «вас».
Pratique: Faça as duas vozes do primeiro diálogo, imitando a entonação, e depois as do segundo. Depois troque «Лена» e «Антон» pelo seu nome e responda em voz alta a «Как тебя зовут?» e a «Как вас зовут?».
Escreva em cirílico 3 cumprimentos que você lembra e 2 despedidas.