Aula 2: Olá, mundo! · Russo · Sessão 6
Russo, aula 2 (Olá, mundo!), sessão 6 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Alfabeto grupo 3, parte 2 e cumprimentos (30 min)
Cumprimentar em qualquer situação, reconhecer 13 letras novas, dizer como você se chama e distinguir formal de informal.
Hoje você aprende a cumprimentar em russo. Primeiro, ouça: «Привет!» (privét) é para um amigo, e «Здравствуйте!» (zdrástvuitie) é para um desconhecido ou para o chefe. Depois chegam as seis últimas letras desta aula: «л», «п» e «ф» soam como no português. Já «ц» (ts), «ч» (tch) e «ш» (x de xícara) são sons que pedem atenção.
Alfabeto e sons
Grupo 3b — Novas formas, sons familiares
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| Л л | como em «lua» | лампа | lâmpada |
| П п | como em «pato» | папа | papai |
| Ф ф | como em «faca» | фото | foto |
| Ц ц | como o «ts» de «tsunami» | центр | centro |
| Ч ч | como o «tch» de «tchau» | час | hora |
| Ш ш | como o «x» de «xícara» | школа | escola |
Vocabulário
| ru | pronúncia | português |
|---|---|---|
| папа | pápa | papai |
| лампа | lámpa | lâmpada |
| фото | fóta | foto |
| центр | tsentr | centro |
| час | chas | hora |
| школа | shkóla | escola |
| чай | chai | chá |
Vocabulário
| ru | pronúncia | português |
|---|---|---|
| Привет! | privét | oi! (informal) |
| Здравствуйте! | zdrástvuitie | olá! (formal) |
| Доброе утро! | dóbraie útra | bom dia! (de manhã) |
| Добрый день! | dóbryi dien | bom dia, boa tarde (de dia) |
| Добрый вечер! | dóbryi viécher | boa noite! (ao chegar) |
| Спокойной ночи! | spakóinai nóchi | boa noite! (para dormir) |
| Пока! | paká | tchau! (informal) |
| До свидания! | da svidánia | até logo! (formal) |
| Извините | izvinítie | com licença, desculpe (formal) |
| Пожалуйста | pazhálusta | por favor, de nada |
Vocabulário
| ru | pronúncia | português |
|---|---|---|
| я | ia | eu |
| ты | ty | tu, você (amigo) |
| вы | vy | o senhor, a senhora, vocês |
| мы | my | nós |
| они | aní | eles, elas |
| Как тебя зовут? | kak tibiá zavút | como você se chama? (amigo) |
| Как вас зовут? | kak vas zavút | como o senhor se chama? |
| Меня зовут Лена | miniá zavút liéna | eu me chamo Lena |
| Очень приятно | ótchin priátna | muito prazer |
| Мне тоже | mnie tózhe | eu também, igualmente |
Informal «ты» ou formal «вы»?
Em português você diz «você» para quase todo mundo. Em russo existem duas formas, e escolher a certa mostra respeito.
Use «ты» (ty) com amigos, família, colegas jovens e crianças. Com «ты», diga «Привет!» (privét) e «Пока!» (paká).
Use «вы» (vy) com desconhecidos, chefes, professores, pessoas mais velhas, e em lojas e repartições. Com «вы», diga «Здравствуйте!» (zdrástvuitie) e «До свидания!» (da svidánia). Dica: o primeiro «в» de «Здравствуйте» não se pronuncia.
«вы» também é o plural: se você fala com duas pessoas, mesmo amigas, diz «вы».
Na dúvida, use «вы». Ninguém se ofende com respeito demais, e a outra pessoa pode propor o «ты».
Chefes e pessoas mais velhas costumam ser chamados pelo nome e pelo patronímico, o nome do pai: «Ирина Петровна» (irína pitróvna).
Em português: o português tem algo parecido: «tu» ou «você» para o amigo, «o senhor» ou «a senhora» para quem merece respeito. A diferença é que, em russo, a escolha é obrigatória em toda frase e muda a saudação.
- Привет! — Oi! Para um amigo.
- Здравствуйте! — Olá! Para um desconhecido, o chefe, o professor.
- Как тебя зовут? — Como você se chama? Para um amigo.
- Как вас зовут? — Como o senhor se chama? Formal.
- Пока! — Tchau! Informal.
- До свидания! — Até logo! Formal.
| situação | pronome | saudação | despedida |
|---|---|---|---|
| Amigo, família, colega jovem | ты | Привет! | Пока! |
| Desconhecido, chefe, professor, pessoa mais velha | вы | Здравствуйте! | До свидания! |
| Duas ou mais pessoas, mesmo amigas | вы | Привет! | Пока! |
Erros comuns
- Привет, Ирина Петровна! → Здравствуйте, Ирина Петровна!. «Привет» é íntimo. Com nome e patronímico, a saudação é «Здравствуйте».
- Как тебя зовут? (ao chefe) → Как вас зовут?. Ao chefe ou a um desconhecido, pergunte com «вас», a forma formal.
- Здравствуйте, Антон! (a um amigo) → Привет, Антон!. Com um amigo próximo, «Здравствуйте» soa distante.
Pratique: Cumprimente em voz alta nas quatro situações: de manhã com o chefe, à noite com um amigo, ao meio-dia com o professor e ao se despedir de um desconhecido. Use «Доброе утро», «Привет», «Добрый день» e «До свидания».
Ouça e escreva em cirílico: «да, брат, город, друг».