Aula 2: Olá, mundo! · Russo · Sessão 8
Russo, aula 2 (Olá, mundo!), sessão 8 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Pronomes, «ser» e gênero (30 min)
Cumprimentar em qualquer situação, reconhecer 13 letras novas, dizer como você se chama e distinguir formal de informal.
Лена и фото / Lena e a foto
Привет! Меня зовут Лена. Я студентка. Вот фото. Это Москва: вот школа, вот театр, вот музей, а там кино. Это мама, а это папа. Это брат Антон. Он студент. Это сестра Вера. Она тоже студентка. Вот дом. Я тоже тут! Пока!
Oi! Eu me chamo Lena. Sou estudante. Aqui está uma foto. Esta é Moscou: aqui a escola, aqui o teatro, aqui o museu, e lá o cinema. Esta é a mãe, e este é o pai. Este é o irmão, Antón. Ele é estudante. Esta é a irmã, Vera. Ela também é estudante. Aqui está a casa. Eu também estou aqui! Tchau!
Os pronomes e a ausência do verbo «ser»
Os pronomes são palavras curtas, e você já usou três: «я» (iá), eu; «ты» (ty), tu; e «вы» (vy), o senhor ou vocês.
Os outros são «он» (on), ele; «она» (aná), ela; «оно» (anó), para coisas do gênero neutro; «мы» (my), nós; e «они» (aní), eles ou elas.
Em russo não existe verbo «ser» no presente. Para dizer «eu sou estudante», diga só «Я студент» (iá studiént). Literalmente: «eu estudante».
Isso vale para todos os pronomes: «Он студент», «Она студентка», «Мы тут», «Они там». Sem verbo no meio.
Na escrita, entre dois substantivos, às vezes se põe um traço no lugar do «é»: «Антон — студент». Ao falar, faça uma pequena pausa no lugar do traço.
Quem diz «студент» é homem, e quem diz «студентка» é mulher. Com «Я», a palavra seguinte mostra o gênero de quem fala.
Em português: em português o verbo muda com a pessoa: «eu sou», «ele é», «nós somos». Em russo, no presente, nada muda e nada aparece: só o pronome e o resto da frase.
- Я студент. — Eu sou estudante. Um homem fala.
- Ты студентка? — Você é estudante? A uma amiga.
- Вы студент? — O senhor é estudante?
- Он брат. — Ele é o irmão.
- Она сестра. — Ela é a irmã.
- Мы тут. — Nós estamos aqui.
- Они там. — Eles estão lá.
| pronome | se fala | significa | exemplo |
|---|---|---|---|
| я | iá | eu | Я студентка. |
| ты | ty | tu, você (amigo) | Ты студент? |
| вы | vy | o senhor, a senhora, vocês | Вы студент? |
| он | on | ele | Он брат. |
| она | aná | ela | Она сестра. |
| оно | anó | ele, ela (coisa neutra) | Это кино. Оно там. |
| мы | my | nós | Мы тут. |
| они | aní | eles, elas | Они там. |
Erros comuns
- Я есть студент → Я студент. No presente não se usa «есть» no lugar de «é». Basta o pronome e a palavra.
- Она студент → Она студентка. Para uma mulher, a palavra muda: «студентка».
O gênero dos substantivos: masculino, feminino e neutro
Todo substantivo russo tem um gênero: masculino, feminino ou neutro. Você descobre o gênero olhando a última letra.
Termina em consoante, ou em «й»: masculino. Exemplos: «брат» (brat), «дом» (dom), «город» (górat) e «музей» (muzéi).
Termina em «а»: feminino. Exemplos: «мама» (máma), «сестра» (sistrá), «школа» (shkóla) e «жена» (zhená).
Termina em «о»: neutro. Exemplos: «кино» (kinó), «метро» (mitró) e «фото» (fóta). O neutro não existe em português: é um terceiro grupo.
Atenção, o gênero não bate sempre com o português. «Фото» é neutro em russo e feminino em português. «Игра», jogo, é feminino em russo. E «папа» é masculino, embora termine em «а», porque é um homem.
O gênero escolhe o pronome: masculino é «он», feminino é «она» e neutro é «оно». Por isso «брат» é «он», «сестра» é «она» e «кино» é «оно». Outras terminações você vê nas aulas 4 e 5.
Em português: o português só tem masculino e feminino, e o artigo mostra o gênero («o cinema», «a foto»). O russo não tem artigo: a terminação da palavra é que mostra o gênero.
- Это брат. Он студент. — Este é o irmão. Ele é estudante.
- Это сестра. Она студентка. — Esta é a irmã. Ela é estudante.
- Это дом. Он там. — Esta é a casa. Ela está lá.
- Это школа. Она там. — Esta é a escola. Ela está lá.
- Это кино. Оно там. — Este é o cinema. Ele está lá.
- Это фото. Оно тут. — Esta é a foto. Ela está aqui.
| termina_em | gênero | pronome | exemplos |
|---|---|---|---|
| consoante ou «й» | masculino | он | брат, дом, город, музей |
| «а» | feminino | она | мама, сестра, школа, жена, игра |
| «о» | neutro | оно | кино, метро, фото |
Erros comuns
- Папа она → Папа он. «Папа» termina em «а», mas é um homem. Por isso é masculino e o pronome é «он».
- Кино она → Кино оно. Palavras terminadas em «о» são neutras. O pronome é «оно», e não «она».
Pratique: Grave-se por 30 segundos: cumprimente, diga «Меня зовут …», diga se é estudante («Я студент» ou «Я студентка»), apresente duas pessoas ou fotos («Это … Он … / Она …») e despeça-se.
Escreva em cirílico: obrigado, por favor, bom dia, tchau, até logo.