Gramática: russo

O acento tônico: a sílaba que manda

Toda palavra russa com duas sílabas ou mais tem uma sílaba mais forte. Ela é mais longa, mais alta e mais clara. Isso se chama acento tônico.

Nos livros, o acento aparece como um tracinho sobre a vogal forte. Em «мама» (máma), a força está no primeiro «ма». Diga devagar: máma, com força no «má».

Em «она» (aná), a força está na última sílaba. Diga: aná, com força no «ná». Repare que o lugar da força muda de uma palavra para outra.

Palavras de uma sílaba só, como «как» (kak) e «кто» (kto), já são fortes por inteiro. Não há o que escolher.

O acento russo não tem lugar fixo e quase nunca vem escrito. Por isso, sempre que aprender uma palavra nova, ouça o áudio e guarde onde está a força. Ela decide como as vogais soam, e você vê isso na sessão 3.

Vogais sem acento: o «о» soa «а» e o «е» soa «и»

A vogal com acento é clara e longa. A vogal sem acento fica fraca e curta, e muda de som. Isso se chama redução.

O «о» sem acento soa como «а». Em «она» (aná), a primeira letra é «о», mas você diz «a». Em «Москва» (maskvá), você diz «ma», e não «mo».

O «о» com acento continua «о». Em «кот» (kot) e em «метро» (mitró), o «о» tem a força e soa «о».

O «е» sem acento soa quase como «и», um «i» rápido. Em «метро», a primeira sílaba soa «mi». Em «сестра» (sistrá), soa «si». Em «ресторан» (ristarán), soa «ri».

A transliteração ao lado de cada palavra, neste curso, já mostra a pronúncia real. Quando ela diferir da escrita, confie na transliteração e no áudio.

Consoantes sonoras e surdas: o final da palavra muda

Consoante sonora é aquela em que a garganta vibra. Ponha a mão no pescoço e diga «v» (vê): você sente vibrar. Agora diga «f» (fê): não vibra. A «f» é a surda, parceira da «v».

O russo tem pares assim: «в» e «ф», «б» e «п», «д» e «т», «г» e «к», «з» e «с», «ж» e «ш». A primeira de cada par é a sonora. Hoje você já conhece a sonora «в» e as surdas «к», «т» e «с». As outras chegam na próxima aula.

A regra do final: no fim da palavra, a sonora perde a vibração e vira a surda parceira. Por isso «Романов» (ramánaf) termina com som de «f», embora se escreva com «в».

A regra do vizinho: a sonora também vira surda antes de uma surda. Em «вкус» (fkus), que quer dizer «sabor», o «в» soa como «f» porque vem antes do «к».

A escrita não muda, só o som. Escreva sempre como a palavra se escreve, e fale como o áudio fala.

Sem «é» no presente: «Это мама»

Em português você precisa do verbo «ser»: «esta é a mãe». Em russo, no presente, esse verbo não aparece.

Para apontar algo, use «это» (éta), que quer dizer «isto» ou «este é». Depois diga só o nome da coisa: «Это мама» (éta máma), literalmente «isto mãe».

Com «он» (on) e «она» (aná) é igual: «Он Антон» (on antón), «Она мама» (aná máma). Não existe nenhuma palavra entre o sujeito e o resto.

Para negar, ponha «не» (nie) antes da palavra: «Это не торт» (éta nie tort), isto não é bolo. A palavra «нет» fica para a resposta curta: «Нет».

Para perguntar, mantenha a mesma frase e suba a voz na palavra sobre a qual você pergunta: «Это торт?». A ordem das palavras não muda.

Existe uma palavra «есть» (iest), que o dicionário traduz por «ser». No dia a dia ela não entra nestas frases. Não diga «Это есть мама».

Informal «ты» ou formal «вы»?

Em português você diz «você» para quase todo mundo. Em russo existem duas formas, e escolher a certa mostra respeito.

Use «ты» (ty) com amigos, família, colegas jovens e crianças. Com «ты», diga «Привет!» (privét) e «Пока!» (paká).

Use «вы» (vy) com desconhecidos, chefes, professores, pessoas mais velhas, e em lojas e repartições. Com «вы», diga «Здравствуйте!» (zdrástvuitie) e «До свидания!» (da svidánia). Dica: o primeiro «в» de «Здравствуйте» não se pronuncia.

«вы» também é o plural: se você fala com duas pessoas, mesmo amigas, diz «вы».

Na dúvida, use «вы». Ninguém se ofende com respeito demais, e a outra pessoa pode propor o «ты».

Chefes e pessoas mais velhas costumam ser chamados pelo nome e pelo patronímico, o nome do pai: «Ирина Петровна» (irína pitróvna).

Como dizer o seu nome: «Меня зовут…»

Para dizer o seu nome, o russo diz, literalmente, «a mim chamam…». A frase pronta é «Меня зовут Лена» (miniá zavút liéna): «меня» é «a mim», «зовут» é «chamam». No lugar de «Лена», você põe o seu nome.

Para perguntar ao amigo, diga «Как тебя зовут?» (kak tibiá zavút). Para perguntar a alguém que merece respeito, diga «Как вас зовут?» (kak vas zavút).

Repare: não há palavra para «me», «é» nem «meu». A frase é curta e o nome fica por último, do jeito que ele é.

Depois do nome, a resposta educada é «Очень приятно» (ótchin priátna), «muito prazer». A outra pessoa responde «Мне тоже» (mnie tózhe), «para mim também».

Por enquanto, aprenda «меня», «тебя» e «вас» como blocos prontos. Na aula 14 você vê de onde vêm essas formas.

Os pronomes e a ausência do verbo «ser»

Os pronomes são palavras curtas, e você já usou três: «я» (iá), eu; «ты» (ty), tu; e «вы» (vy), o senhor ou vocês.

Os outros são «он» (on), ele; «она» (aná), ela; «оно» (anó), para coisas do gênero neutro; «мы» (my), nós; e «они» (aní), eles ou elas.

Em russo não existe verbo «ser» no presente. Para dizer «eu sou estudante», diga só «Я студент» (iá studiént). Literalmente: «eu estudante».

Isso vale para todos os pronomes: «Он студент», «Она студентка», «Мы тут», «Они там». Sem verbo no meio.

Na escrita, entre dois substantivos, às vezes se põe um traço no lugar do «é»: «Антон — студент». Ao falar, faça uma pequena pausa no lugar do traço.

Quem diz «студент» é homem, e quem diz «студентка» é mulher. Com «Я», a palavra seguinte mostra o gênero de quem fala.

O gênero dos substantivos: masculino, feminino e neutro

Todo substantivo russo tem um gênero: masculino, feminino ou neutro. Você descobre o gênero olhando a última letra.

Termina em consoante, ou em «й»: masculino. Exemplos: «брат» (brat), «дом» (dom), «город» (górat) e «музей» (muzéi).

Termina em «а»: feminino. Exemplos: «мама» (máma), «сестра» (sistrá), «школа» (shkóla) e «жена» (zhená).

Termina em «о»: neutro. Exemplos: «кино» (kinó), «метро» (mitró) e «фото» (fóta). O neutro não existe em português: é um terceiro grupo.

Atenção, o gênero não bate sempre com o português. «Фото» é neutro em russo e feminino em português. «Игра», jogo, é feminino em russo. E «папа» é masculino, embora termine em «а», porque é um homem.

O gênero escolhe o pronome: masculino é «он», feminino é «она» e neutro é «оно». Por isso «брат» é «он», «сестра» é «она» e «кино» é «оно». Outras terminações você vê nas aulas 4 e 5.