Aula 1: Ouvir antes de falar · Russo · Sessão 4
Russo, aula 1 (Ouvir antes de falar), sessão 4 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Sem «é» no presente e prática (30 min)
Reconhecer os primeiros 12 sons do cirílico, ler as primeiras palavras, ouvir o acento e dizer as primeiras frases.
Москва / Moscou
Это Москва. Вот метро, а там театр. Вот ресторан. Тут Анна, Макс, Вера. Антон там. Он не тут. Кто это? Это Вера. Она мама. Вот сок, вот торт, вот кекс. Это торт? Нет, это не торт, это кекс. Отлично! Спасибо, мама!
Esta é Moscou. Aqui está o metrô, e lá o teatro. Aqui está o restaurante. Aqui estão Anna, Max e Vera. Antón está lá. Ele não está aqui. Quem é esta? Esta é Vera. Ela é a mãe. Aqui o suco, aqui a torta, aqui o bolinho. Isto é um bolo? Não, isto não é um bolo, é um bolinho. Ótimo! Obrigado, mãe!
Sem «é» no presente: «Это мама»
Em português você precisa do verbo «ser»: «esta é a mãe». Em russo, no presente, esse verbo não aparece.
Para apontar algo, use «это» (éta), que quer dizer «isto» ou «este é». Depois diga só o nome da coisa: «Это мама» (éta máma), literalmente «isto mãe».
Com «он» (on) e «она» (aná) é igual: «Он Антон» (on antón), «Она мама» (aná máma). Não existe nenhuma palavra entre o sujeito e o resto.
Para negar, ponha «не» (nie) antes da palavra: «Это не торт» (éta nie tort), isto não é bolo. A palavra «нет» fica para a resposta curta: «Нет».
Para perguntar, mantenha a mesma frase e suba a voz na palavra sobre a qual você pergunta: «Это торт?». A ordem das palavras não muda.
Existe uma palavra «есть» (iest), que o dicionário traduz por «ser». No dia a dia ela não entra nestas frases. Não diga «Это есть мама».
Em português: em português «Ela é a mãe» tem três palavras, e o «é» é obrigatório. Em russo basta «Она мама», duas palavras. O verbo «ser» no presente simplesmente não existe.
- Это мама. — Esta é a mãe.
- Он Антон. — Ele é Antón.
- Она мама. — Ela é a mãe.
- Это не торт. — Isto não é bolo.
- Это торт? — Isto é bolo?
- Кто это? — Quem é este?
| português | russo | palavra a palavra |
|---|---|---|
| Esta é a mãe. | Это мама. | isto mãe |
| Ela é a mãe. | Она мама. | ela mãe |
| Isto não é bolo. | Это не торт. | isto não bolo |
| Isto é bolo? | Это торт? | isto bolo? |
Erros comuns
- Это есть мама → Это мама. No presente não se usa «есть» no lugar de «é». A frase fica só com «Это» e o nome.
- Это нет торт → Это не торт. Dentro da frase, a negação é «не» e vem antes da palavra. «нет» é o «não» da resposta curta.
Pratique: Grave-se por 30 segundos: aponte para quatro coisas ou fotos à sua volta e diga «Это …» para cada uma, usando «сок, торт, кекс, мама, сестра». Depois diga «Это не торт, это кекс.» e termine com «Спасибо!».
Releia o diálogo da sessão 3 e escreva as 3 primeiras falas em russo, sem olhar.