Aula 1: Ouvir antes de falar · Russo · Sessão 3

Russo, aula 1 (Ouvir antes de falar), sessão 3 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.

Primeiro diálogo (30 min)

Reconhecer os primeiros 12 sons do cirílico, ler as primeiras palavras, ouvir o acento e dizer as primeiras frases.

Кто это? / Quem é este?

Duas pessoas olham uma foto de família.

• Анна: — Кто это? — Quem é esta?
• Том: — Это мама. — Esta é a mãe.
• Анна: — А это кто? — E esta, quem é?
• Том: — Это сестра. Вот сок. — Esta é a irmã. Aqui está o suco.
• Анна: — Спасибо! — Obrigada!
• Том: — Не за что. — De nada.
• Анна: — Как дела? — Como vai?
• Том: — Хорошо, спасибо. — Bem, obrigado.

Vocabulário

Vogais sem acento: o «о» soa «а» e o «е» soa «и»

A vogal com acento é clara e longa. A vogal sem acento fica fraca e curta, e muda de som. Isso se chama redução.

O «о» sem acento soa como «а». Em «она» (aná), a primeira letra é «о», mas você diz «a». Em «Москва» (maskvá), você diz «ma», e não «mo».

O «о» com acento continua «о». Em «кот» (kot) e em «метро» (mitró), o «о» tem a força e soa «о».

O «е» sem acento soa quase como «и», um «i» rápido. Em «метро», a primeira sílaba soa «mi». Em «сестра» (sistrá), soa «si». Em «ресторан» (ristarán), soa «ri».

A transliteração ao lado de cada palavra, neste curso, já mostra a pronúncia real. Quando ela diferir da escrita, confie na transliteração e no áudio.

Em português: você já faz isso em português sem perceber: o «o» final de «gato» soa «u» (gatu). No russo, o mesmo acontece com o «о» e o «е» que estão longe do acento.

• она́ — ela: o «о» sem acento soa «а»
• Москва́ — Moscou: lê-se maskvá
• метро́ — metrô: o «е» soa «и», lê-se mitró
• сестра́ — irmã: lê-se sistrá
• рестора́н — restaurante: lê-se ristarán
• теа́тр — teatro: lê-se tiátr

Erros comuns

• Москва, dita «móskva» → Москва́. O «о» sem acento soa «а»: maskvá.
• метро, dito «métro» → метро́. Sem acento, o «е» soa «и» e a força cai no «ро»: mitró.

Consoantes sonoras e surdas: o final da palavra muda

Consoante sonora é aquela em que a garganta vibra. Ponha a mão no pescoço e diga «v» (vê): você sente vibrar. Agora diga «f» (fê): não vibra. A «f» é a surda, parceira da «v».

O russo tem pares assim: «в» e «ф», «б» e «п», «д» e «т», «г» e «к», «з» e «с», «ж» e «ш». A primeira de cada par é a sonora. Hoje você já conhece a sonora «в» e as surdas «к», «т» e «с». As outras chegam na próxima aula.

A regra do final: no fim da palavra, a sonora perde a vibração e vira a surda parceira. Por isso «Романов» (ramánaf) termina com som de «f», embora se escreva com «в».

A regra do vizinho: a sonora também vira surda antes de uma surda. Em «вкус» (fkus), que quer dizer «sabor», o «в» soa como «f» porque vem antes do «к».

A escrita não muda, só o som. Escreva sempre como a palavra se escreve, e fale como o áudio fala.

Em português: em português a diferença entre «v» e «f» muda a palavra: «vaca» e «faca». Em russo também. Mas, no fim da palavra, essa diferença desaparece e só a surda é pronunciada.

• Романов — sobrenome: lê-se ramánaf, com «f» no fim
• Макаров — sobrenome: lê-se makáraf
• вкус — sabor: lê-se fkus
• Антонов — sobrenome: lê-se antónaf

Erros comuns

• Романов, dito «románov» → Романов. O «в» do fim perde a vibração: ramánaf.
• вкус, dito «vkus» → вкус. Antes do «к», o «в» soa «ф»: fkus.

Pratique: Aponte para uma foto (ou imagine uma) e pergunte «Кто это?». Responda com «Это мама.», «Это сестра.» e «Это Антон.». Diga também «Романов» como se fala: ramánaf.

Ouça e escolha: «сок», «сор» ou «вот». Identifique qual palavra você ouviu.

← Sessão 2 · Russo · Gramática: russo · Sessão 4 →