Aula 1: Ouvir antes de falar · Russo · Sessão 2
Russo, aula 1 (Ouvir antes de falar), sessão 2 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Grupo 2 — Falsas amigas (30 min)
Reconhecer os primeiros 12 sons do cirílico, ler as primeiras palavras, ouvir o acento e dizer as primeiras frases.
Hoje chegam as sete letras mais traiçoeiras, as falsas amigas. Elas parecem letras do nosso alfabeto, mas têm outro som. O «В» parece um B, mas soa V. O «Н» parece um H, mas soa N. O «Р» parece um P, mas soa R. O «С» parece um C, mas soa S. O «У» parece um Y, mas soa U. O «Х» parece um X, mas é um «r» forte, de garganta. E o «Е» soa «iê». Regra de ouro: se a letra parece latina, desconfie e escute.
Alfabeto e sons
Grupo 2 — Falsas amigas
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| В в | como em «vaca» | вот | eis aqui |
| Е е | como «iê» de «iê-iê-iê» | нет | não |
| Н н | como em «navio» | он | ele |
| Р р | como o «r» de «caro», batido com a ponta da língua | сор | lixo |
| С с | como em «sapo» | сок | suco |
| У у | como o «u» de «lua» | утка | pato |
| Х х | como o «rr» de «rato» no sotaque carioca | хор | coro |
Vocabulário
| ru | pronúncia | português |
|---|---|---|
| вот | vot | eis aqui |
| нет | niet | não (resposta) |
| не | nie | não (antes de uma palavra) |
| а | a | e, mas |
| там | tam | lá |
| тут | tut | aqui |
| сок | sok | suco |
| сор | sor | lixo |
| хор | khor | coro |
| нос | nos | nariz |
| сон | son | sono, sonho |
| торт | tort | bolo, torta |
| кекс | kieks | bolinho |
| сестра | sistrá | irmã |
| Анна | ánna | Anna (nome de mulher) |
| Вера | viéra | Vera (nome de mulher) |
| Антон | antón | Antón (nome de homem) |
| Макс | maks | Max (nome de homem) |
Vocabulário
| ru | pronúncia | português |
|---|---|---|
| спасибо | spasíba | obrigado, obrigada |
| не за что | nie za shto | de nada |
| как дела? | kak dielá | como vai? |
| хорошо | kharashó | bem |
| нормально | narmálna | tudo bem, normal |
| отлично | atlíchna | ótimo |
В кафе / No café
Num café em Moscou, o garçom Антон traz o pedido para Вера e Макс.
- Антон: — Вот сок. — Aqui está o suco.
- Макс: — Спасибо! — Obrigado!
- Антон: — Не за что. — De nada.
- Вера: — Это торт? — Isto é bolo?
- Антон: — Нет, это кекс. — Não, é bolinho.
- Вера: — Отлично! Спасибо. — Ótimo! Obrigada.
- Макс: — Вера, как дела? — Vera, como vai?
- Вера: — Нормально, спасибо. — Tudo bem, obrigada.
Pratique: Leia em voz alta, de uma vez: «вот, нет, там, тут, сок, нос, сон». Depois, no ritmo certo, diga «Спасибо!», «Не за что.», «Как дела?», «Хорошо.». Grave-se lendo o diálogo do café, fazendo as duas vozes.
Ouça e escreva em cirílico as palavras da sessão anterior: «мама, как, кто, это». Depois escreva «тот» e «кот».