Aula 1: Ouvir antes de falar · Russo · Sessão 1
Russo, aula 1 (Ouvir antes de falar), sessão 1 de 312: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Grupo 1 — Aliadas (30 min)
Reconhecer os primeiros 12 sons do cirílico, ler as primeiras palavras, ouvir o acento e dizer as primeiras frases.
Você não precisa decorar. Ouça, repita, siga. Hoje o russo vai soar estranho por alguns minutos e familiar no fim. Primeiro você ouve os sons, depois vê as letras. Ao final desta sessão você lê as primeiras palavras em russo, como «мама» (máma) e «кот» (kot).
Alfabeto e sons
Grupo 1 — Aliadas
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| А а | como o «a» de «casa» | мама | mãe |
| К к | como em «kilo» | как | como |
| М м | como em «mãe» | мама | mãe |
| О о | como o «o» de «bola» (quando tem acento) | кот | gato |
| Т т | como em «teto» | тот | aquele |
Vocabulário
| ru | pronúncia | português |
|---|---|---|
| мама | máma | mãe |
| как | kak | como |
| кто | kto | quem |
| это | éta | isto é, este é |
| тот | tot | aquele |
| кот | kot | gato |
| так | tak | assim |
| он | on | ele |
| она | aná | ela |
O acento tônico: a sílaba que manda
Toda palavra russa com duas sílabas ou mais tem uma sílaba mais forte. Ela é mais longa, mais alta e mais clara. Isso se chama acento tônico.
Nos livros, o acento aparece como um tracinho sobre a vogal forte. Em «мама» (máma), a força está no primeiro «ма». Diga devagar: máma, com força no «má».
Em «она» (aná), a força está na última sílaba. Diga: aná, com força no «ná». Repare que o lugar da força muda de uma palavra para outra.
Palavras de uma sílaba só, como «как» (kak) e «кто» (kto), já são fortes por inteiro. Não há o que escolher.
O acento russo não tem lugar fixo e quase nunca vem escrito. Por isso, sempre que aprender uma palavra nova, ouça o áudio e guarde onde está a força. Ela decide como as vogais soam, e você vê isso na sessão 3.
Em português: em português o acento também muda a palavra: «sábia», «sabia» e «sabiá» são três palavras diferentes. Em russo é igual, só que o acento quase nunca vem escrito.
- ма́ма — mãe: a força está no primeiro «ма»
- она́ — ela: a força está no «на»
- э́то — isto é: a força está no «э»
- кот — gato: uma sílaba só, forte por inteiro
Erros comuns
- мама, dita «mamá» → ма́ма. Quem fala português tende a pôr a força no fim. Em russo ela cai na primeira sílaba: máma.
Pratique: Ouça cada palavra e repita 3 vezes, com a força no lugar certo: «мама, как, кто, это, тот, кот». Depois cubra a transliteração e leia em voz alta só o cirílico. Por fim, aponte para uma foto de família e pergunte «Кто это?».
Sem olhar a tela, diga em voz alta o som de cada uma das 5 letras: «а, к, м, о, т». Depois escreva «мама» à mão, letra por letra.