Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Francês · Sessão 2
Francês, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 2 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Sons que o português não tem (30 min)
Soletrar em francês, reconhecer os sons que o português não tem (u, eu, vogais nasais, r), entender as letras mudas, a ligação e a elisão, e fazer as primeiras saudações.
Sem olhar, diga «bonjour», «bonsoir», «merci» e «au revoir». Depois soletre o nome da sua cidade em francês.
Vocabulário
| fr | pronúncia | português |
|---|---|---|
| tu | tü | você (informal) |
| rue | rü | rua |
| salut | salü | oi, tchau (informal) |
| deux | dö | dois |
| peu | pö | pouco |
| bon | bõ | bom |
| enfant | ãfã | criança |
| pain | pẽ | pão |
| vin | vẽ | vinho |
| hôtel | ôtél | hotel |
Três sons que o português não tem: «u», «eu» e «r»
Ouça primeiro: «tu», «rue», «deux», «merci».
o «u» francês. Diga «i» e deixe a língua parada, bem na frente da boca. Agora arredonde os lábios, como quem vai assobiar. Sai o «u» francês, que aqui escrevemos «ü». Ele está em «tu» (tü), «rue» (rü) e «salut» (salü).
cuidado. O «u» francês não é o «u» de «tudo». O som do «u» de «tudo» se escreve «ou» em francês: «vous» (vu), «bonjour» (bõjúr).
o som «eu». Diga «ê» e arredonde os lábios, como para dizer «ô». Sai o som de «deux» (dö), «peu» (pö) e «sœur» (sör).
o «r» francês fica na garganta. Ele é parecido com o «r» de «rato» em muitos sotaques do Brasil. Não use o «r» de uma batida só, como em «caro». Treine: «rue», «merci», «rouge».
Em português: o português não tem o «ü» nem o «ö». Por isso, o brasileiro tende a trocar o «u» francês pelo «u» de «tudo», e o «eu» por «e» ou «u». O «r» é o mais fácil: se você diz «rato» com o «r» de garganta, já está perto.
- tu — você (informal)
- rue — rua
- deux — dois
- Merci ! — Obrigado!
- Salut ! — Oi!
| som | como | exemplos | erro |
|---|---|---|---|
| «u» francês (ü) | lábios de «u», língua de «i» | tu, rue, salut, une | dizer o «u» de «tudo» |
| «ou» | igual ao «u» do português | vous, bonjour, rouge | dizer «ü» |
| «eu» (ö) | lábios de «ô», língua de «ê» | deux, peu, sœur | dizer «deu» ou «du» |
| «r» gutural | na garganta, como o «r» de «rato» | rue, merci, rouge | r de uma batida de língua |
Erros comuns
- dizer «tu» como em «tudo» → tü (u francês). Língua à frente, lábios arredondados.
- dizer «deu» para deux → dö. Lábios de «ô», língua de «ê».
- dizer «caro» para o r de «rue» → r de garganta. O «r» francês não é de uma batida de língua.
Vogais nasais, «h» mudo e «e» fraco
Ouça primeiro: «bon», «pain», «enfant», «hôtel».
as vogais nasais. O ar sai pelo nariz, e a língua não toca em nada. O português também tem isso: «bom», «lã», «sim».
em francês há três sons nasais principais. «on» soa «õ»: «bon», «bonjour». «an» e «en» soam «ã»: «enfant», «France». «in», «ain» e «un» soam «ẽ»: «pain», «vin», «matin».
depois da vogal nasal, o «n» ou o «m» não se pronuncia como consoante. Diga «bõ», e não «bom» nem «bon-e».
o «h» nunca soa. «Hôtel» soa «ôtél».
o «e» sem acento no fim de uma sílaba é fraco, quase um sopro, e às vezes some: «je», «le», «petite».
Em português: o português tem vogais nasais, então as nasais francesas são mais fáceis para você do que para um inglês. O erro típico é fechar a nasal com um «m» ou um «n» que o francês não tem.
- bon — bom
- un pain — um pão
- un bon vin — um bom vinho
- un hôtel — um hotel
| som | como | exemplos | erro |
|---|---|---|---|
| nasal «an/en» | ã, sem «n» no final | enfant, France, dans | dizer «an-n» |
| nasal «on» | õ, sem «m» no final | bon, nom, bonjour | dizer «bom» |
| nasal «in/ain/un» | ẽ, sem «n» no final | pain, vin, matin, un | dizer «pai-n» |
| «h» mudo | não se pronuncia | hôtel, homme, heure | dizer o «h» |
| «e» fraco | sopro curto, às vezes some | je, le, petite | dizer «jé» ou «lé» com força |
Erros comuns
- dizer «bom» para bon → bõ (nasal, sem «m»). A vogal é nasal, mas o «n» não vira consoante.
- dizer «hôtel» com h aspirado → ôtél. O «h» francês não se pronuncia.
- dizer «pain» como «pai-n» → pẽ. As três letras «ain» formam uma só vogal nasal.
À la boulangerie / Na padaria
C'est le matin, à Paris. Lucas arrive à la boulangerie. La vendeuse dit : « Bonjour, monsieur ! » Lucas répond : « Bonjour, madame ! Un pain, s'il vous plaît. » La vendeuse dit : « Voilà ! » Lucas dit : « Merci. » La vendeuse dit : « De rien. Au revoir ! » Lucas dit : « Au revoir ! » Il est content : le pain est bon !
É de manhã, em Paris. Lucas chega à padaria. A vendedora diz: «Bom dia, senhor!» Lucas responde: «Bom dia, senhora! Um pão, por favor.» A vendedora diz: «Aqui está!» Lucas diz: «Obrigado.» A vendedora diz: «De nada. Tchau!» Lucas diz: «Tchau!» Ele está contente: o pão é bom!
Pratique: Diga cinco vezes, devagar e depois mais rápido: «Un bon pain. Deux rues. Tu as du pain.» Depois repita, como Lucas: «Bonjour, madame ! Un pain, s'il vous plaît. Merci. Au revoir !»