Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Francês · Sessão 3
Francês, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 3 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Ler em francês: acentos, letras mudas e ligação (30 min)
Soletrar em francês, reconhecer os sons que o português não tem (u, eu, vogais nasais, r), entender as letras mudas, a ligação e a elisão, e fazer as primeiras saudações.
Diga em voz alta: tu, rue, bon, deux, pain. Qual é o som de cada um? Qual deles tem a vogal nasal «ẽ»?
Au café / No café
Emma entra num café e pede um café ao garçom. Ouça com atenção as letras que não soam e as ligações.
- Le serveur: — Bonjour, madame ! Ça va ? — Bom dia, senhora! Tudo bem?
- Emma: — Ça va bien, merci. Un café, s'il vous plaît. — Tudo bem, obrigada. Um café, por favor.
- Le serveur: — Voilà, madame. — Aqui está, senhora.
- Emma: — Merci ! — Obrigada!
- Le serveur: — De rien. Bonne journée ! — De nada. Bom dia para a senhora!
- Emma: — Pardon, monsieur... Un café, c'est bon ? — Desculpe, senhor... O café é bom?
- Le serveur: — Oui, madame, c'est très bon ! — Sim, senhora, é muito bom!
- Emma: — Merci, monsieur. Au revoir ! — Obrigada, senhor. Tchau!
Vocabulário
| fr | pronúncia | português |
|---|---|---|
| un café | ẽ kafé | um café |
| voilà | vuálá | aqui está |
| bonne journée | bón jurnê | tenha um bom dia |
| garçon | garsõ | garçom, menino |
| c'est bon | sé bõ | é bom |
Acentos e letras mudas
Ouça primeiro: «café», «père», «garçon», «petit», «bonjour».
o acento agudo, «é», dá um «ê» fechado: «café», «été».
o acento grave, «è», e o circunflexo, «ê», dão um «é» aberto: «père», «mère», «fête».
o circunflexo em «â», «î», «ô» e «û» quase sempre só mostra que uma letra antiga sumiu. Não muda muito o som: «hôtel», «bientôt».
o «ç», com cedilha, soa sempre como «s»: «garçon», «français», «ça».
a maioria das consoantes no fim da palavra não soa: «petit», «grand», «vous», «trop», «bon».
as consoantes «c», «r», «f» e «l» costumam soar no fim. Lembre da palavra inglesa «careful»: «sac», «bonjour», «chef», «animal».
Em português: em português, quase sempre você pronuncia o que escreve. Em francês, muitas letras do fim das palavras não soam. A primeira pergunta diante de uma palavra francesa é: o que eu ouço? E não: o que eu leio?
- un café — um café
- le père — o pai
- un garçon — um menino
- petit — pequeno
- bonjour — bom dia
| padrao | som | exemplos |
|---|---|---|
| é | «ê» fechado | café, été, écouter |
| è, ê | «é» aberto | père, mère, fête |
| ç | «s» | garçon, français, ça |
| consoante final | quase sempre muda | petit, grand, vous, trop |
| c, r, f, l finais | costumam soar | sac, bonjour, chef, animal |
Erros comuns
- dizer o «t» de «petit» → peti (sem «t» final). A consoante final costuma ser muda.
- «garcon» (sem cedilha) → garçon. O «ç» soa como «s»; sem cedilha, o «c» soaria «k».
- dizer «café» com a última sílaba aberta → kafé (ê fechado). O acento agudo dá um «ê» fechado.
Ligação e elisão: as palavras se juntam
Ouça primeiro: «les amis», «vous avez», «j'aime», «l'ami».
a ligação, em francês «liaison», acontece quando a palavra seguinte começa com vogal. A consoante final, que era muda, passa a soar, ligada à vogal.
o «s» da ligação soa como «z». «Les amis» soa «lê-zami». «Vous avez» soa «vu-zavê».
a elisão corta a vogal final de palavras curtas diante de vogal. No lugar dela, escrevemos um apóstrofo. «Je» mais «aime» vira «j'aime». «Le» mais «ami» vira «l'ami». «Ce» mais «est» vira «c'est».
fale a frase como uma onda contínua, sem pausas entre as palavras. «J'aime le café» soa quase como uma palavra só.
Em português: o português também junta palavras: «de amigo» soa «dami-go». Em francês isso é regra obrigatória: a elisão aparece até na escrita, com o apóstrofo.
- les amis — os amigos
- vous avez — vocês têm
- J'aime le café. — Eu gosto de café.
- C'est bon ! — É bom!
| padrao | som | exemplos |
|---|---|---|
| liaison | «s» soa como «z» | les amis, vous avez, ils ont |
| elisão je | je + vogal = j' | j'aime, j'ai |
| elisão le | le + vogal = l' | l'ami, l'hôtel |
| elisão ce | ce + est = c'est | c'est bon, c'est un café |
Erros comuns
- «les amis» sem ligação (lê-ami) → lê-zami. O «s» liga à vogal e soa como «z».
- «je aime» → j'aime. Diante de vogal, «je» vira «j'».
- «le ami» → l'ami. Diante de vogal, «le» vira «l'».
Pratique: Represente o diálogo «Au café» em voz alta, fazendo as duas vozes. Atenção: «un café» (ẽ kafé), «s'il vous plaît» e «c'est très bon» ligados, sem pausas.