Gramática: francês

Cumprimentar: qual saudação usar

«bonjour» (bõjúr) serve de manhã e durante o dia. É educado com todo mundo: amigos, vizinhos, lojistas.

«bonsoir» (bõsuár) serve do fim da tarde em diante. Só se diz ao chegar.

«salut» (salü) é informal. Serve para «oi» e também para «tchau», mas só com amigos e família.

«au revoir» (o revuár) é o «tchau» educado para qualquer pessoa.

para perguntar como a pessoa está, diga «Ça va ?» (sa va). A resposta mais comum é «Ça va bien, merci.» (sa va biẽ, mérsi). E, para devolver a pergunta, diga «Et toi ?» (é tuá).

ao entrar numa loja, na França, diga sempre «bonjour». Ao sair, diga «au revoir» ou «merci, au revoir».

Três sons que o português não tem: «u», «eu» e «r»

Ouça primeiro: «tu», «rue», «deux», «merci».

o «u» francês. Diga «i» e deixe a língua parada, bem na frente da boca. Agora arredonde os lábios, como quem vai assobiar. Sai o «u» francês, que aqui escrevemos «ü». Ele está em «tu» (tü), «rue» (rü) e «salut» (salü).

cuidado. O «u» francês não é o «u» de «tudo». O som do «u» de «tudo» se escreve «ou» em francês: «vous» (vu), «bonjour» (bõjúr).

o som «eu». Diga «ê» e arredonde os lábios, como para dizer «ô». Sai o som de «deux» (dö), «peu» (pö) e «sœur» (sör).

o «r» francês fica na garganta. Ele é parecido com o «r» de «rato» em muitos sotaques do Brasil. Não use o «r» de uma batida só, como em «caro». Treine: «rue», «merci», «rouge».

Vogais nasais, «h» mudo e «e» fraco

Ouça primeiro: «bon», «pain», «enfant», «hôtel».

as vogais nasais. O ar sai pelo nariz, e a língua não toca em nada. O português também tem isso: «bom», «lã», «sim».

em francês há três sons nasais principais. «on» soa «õ»: «bon», «bonjour». «an» e «en» soam «ã»: «enfant», «France». «in», «ain» e «un» soam «ẽ»: «pain», «vin», «matin».

depois da vogal nasal, o «n» ou o «m» não se pronuncia como consoante. Diga «bõ», e não «bom» nem «bon-e».

o «h» nunca soa. «Hôtel» soa «ôtél».

o «e» sem acento no fim de uma sílaba é fraco, quase um sopro, e às vezes some: «je», «le», «petite».

Acentos e letras mudas

Ouça primeiro: «café», «père», «garçon», «petit», «bonjour».

o acento agudo, «é», dá um «ê» fechado: «café», «été».

o acento grave, «è», e o circunflexo, «ê», dão um «é» aberto: «père», «mère», «fête».

o circunflexo em «â», «î», «ô» e «û» quase sempre só mostra que uma letra antiga sumiu. Não muda muito o som: «hôtel», «bientôt».

o «ç», com cedilha, soa sempre como «s»: «garçon», «français», «ça».

a maioria das consoantes no fim da palavra não soa: «petit», «grand», «vous», «trop», «bon».

as consoantes «c», «r», «f» e «l» costumam soar no fim. Lembre da palavra inglesa «careful»: «sac», «bonjour», «chef», «animal».

Ligação e elisão: as palavras se juntam

Ouça primeiro: «les amis», «vous avez», «j'aime», «l'ami».

a ligação, em francês «liaison», acontece quando a palavra seguinte começa com vogal. A consoante final, que era muda, passa a soar, ligada à vogal.

o «s» da ligação soa como «z». «Les amis» soa «lê-zami». «Vous avez» soa «vu-zavê».

a elisão corta a vogal final de palavras curtas diante de vogal. No lugar dela, escrevemos um apóstrofo. «Je» mais «aime» vira «j'aime». «Le» mais «ami» vira «l'ami». «Ce» mais «est» vira «c'est».

fale a frase como uma onda contínua, sem pausas entre as palavras. «J'aime le café» soa quase como uma palavra só.

O verbo être: ser e estar

Ouça primeiro: «je suis», «tu es», «il est», «nous sommes», «vous êtes», «ils sont».

«être» é o verbo mais importante do francês. Ele quer dizer «ser» e também «estar».

com «je», diga «suis» (süí). «Je suis Hugo.» «Je suis content.»

com «tu», diga «es», que soa «é». Com «il», «elle» e «on», diga «est», que também soa «é». As duas formas se escrevem diferente e soam igual.

com «nous», diga «sommes» (som). Com «vous», diga «êtes» (zét). Com «ils» e «elles», diga «sont» (sõ).

o sujeito é obrigatório. Em português dizemos «sou brasileiro». Em francês, sempre «je suis brésilien».

«tu» é informal: amigos, família, crianças. «Vous» é formal: desconhecidos, professores, chefes. «Vous» também é o plural de «tu». Na dúvida, use «vous».

«on» quer dizer «a gente». Na fala do dia a dia, ele substitui «nous». «On est contents» usa a forma de «il»: «est».

O adjetivo concorda em gênero e número

Ouça primeiro: «petit» e «petite». A diferença é a última letra.

em francês o adjetivo concorda com o sujeito. Se a pessoa é uma mulher, o adjetivo vai para o feminino. Em geral, acrescenta-se «e». «Content» vira «contente». «Petit» vira «petite».

o «e» muda o som. Quando ele aparece, a consoante final passa a soar. «Petit» soa «peti». «Petite» soa «petit». É esse som que mostra o feminino na fala.

adjetivos que já terminam em «e» não mudam: «triste», «jeune», «rouge».

algumas terminações mudam mais. «Brésilien» vira «brésilienne». «Heureux» vira «heureuse».

no plural, acrescenta-se «s», que não se pronuncia. «Petit» vira «petits», mas os dois soam «peti». Se já termina em «s», fica igual: «français», «français».

com «on», o adjetivo pode ir para o plural: «On est contents».

Negar com ne… pas e fazer perguntas

Ouça primeiro: «Je suis fatigué» e «Je ne suis pas fatigué».

a negação francesa tem duas partes que envolvem o verbo: «ne» antes e «pas» depois. «Je suis fatigué» vira «Je ne suis pas fatigué».

diante de vogal, «ne» perde o «e»: «Il n'est pas ici».

na fala informal, o «ne» some e só se ouve «pas»: «Je suis pas fatigué». Por escrito, use as duas partes.

para perguntar sim ou não, o jeito mais simples é subir a voz no fim: «Tu es fatigué ?».

ou coloque «est-ce que» no começo: «Est-ce que tu es fatigué ?». Diante de vogal, «que» vira «qu'»: «Est-ce qu'il est ici ?».

respostas curtas: «Oui, je suis fatigué.» «Non, je ne suis pas fatigué.»