Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Francês · Sessão 1
Francês, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 1 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
O alfabeto e as primeiras saudações (30 min)
Soletrar em francês, reconhecer os sons que o português não tem (u, eu, vogais nasais, r), entender as letras mudas, a ligação e a elisão, e fazer as primeiras saudações.
Imagine que você chega a uma rua de Paris numa manhã de sol. Duas pessoas se encontram e se cumprimentam. Antes de qualquer regra, você vai ouvir essa cena. Depois, vai repetir. É assim que se aprende uma língua: primeiro o ouvido, depois a explicação. Você já conhece muito francês: «restaurant», «menu», «hôtel», «café», «croissant», «boutique», «bonjour». Ao lado de cada palavra nova há uma pronúncia aproximada em letras do português. O «ü» é o «u» francês: lábios de «u» e língua de «i». O «ö» é o som de «eu». O «ã», o «õ» e o «ẽ» são vogais nasais. Essa ajuda não substitui o áudio: ouça sempre antes de repetir.
Bonjour, Lucas ! / Bom dia, Lucas!
De manhã, na rua. Camille e Lucas se encontram e, depois, passam pela vizinha, Madame Martin. Só ouça e acompanhe a tradução: você vai aprender cada palavra em seguida.
- Camille: — Bonjour, Lucas ! — Bom dia, Lucas!
- Lucas: — Salut, Camille ! Ça va ? — Oi, Camille! Tudo bem?
- Camille: — Ça va bien, merci. Et toi ? — Tudo bem, obrigada. E você?
- Lucas: — Ça va bien, merci. — Tudo bem, obrigado.
- Madame Martin: — Bonjour, Camille ! Bonjour, Lucas ! — Bom dia, Camille! Bom dia, Lucas!
- Camille: — Bonjour, madame ! — Bom dia, senhora!
- Lucas: — Bonjour, madame ! Ça va ? — Bom dia, senhora! Tudo bem?
- Madame Martin: — Ça va bien, merci. — Tudo bem, obrigada.
- Lucas: — Au revoir, madame ! — Tchau, senhora!
- Madame Martin: — Au revoir ! — Tchau!
Vocabulário
| fr | pronúncia | português |
|---|---|---|
| bonjour | bõjúr | bom dia, olá |
| bonsoir | bõsuár | boa noite (ao chegar) |
| salut | salü | oi, tchau (informal) |
| au revoir | o revuár | tchau, até logo |
| merci | mérsi | obrigado, obrigada |
| s'il vous plaît | sil vu plé | por favor |
| de rien | de riẽ | de nada |
| pardon | pardõ | desculpe, com licença |
| Ça va ? | sa va | tudo bem? |
| Ça va bien. | sa va biẽ | vou bem, tudo bem |
| Et toi ? | é tuá | e você? (informal) |
| madame | madám | senhora |
| monsieur | mösiö | senhor |
Cumprimentar: qual saudação usar
«bonjour» (bõjúr) serve de manhã e durante o dia. É educado com todo mundo: amigos, vizinhos, lojistas.
«bonsoir» (bõsuár) serve do fim da tarde em diante. Só se diz ao chegar.
«salut» (salü) é informal. Serve para «oi» e também para «tchau», mas só com amigos e família.
«au revoir» (o revuár) é o «tchau» educado para qualquer pessoa.
para perguntar como a pessoa está, diga «Ça va ?» (sa va). A resposta mais comum é «Ça va bien, merci.» (sa va biẽ, mérsi). E, para devolver a pergunta, diga «Et toi ?» (é tuá).
ao entrar numa loja, na França, diga sempre «bonjour». Ao sair, diga «au revoir» ou «merci, au revoir».
Em português: em português «oi» e «tchau» são parecidos e informais. Em francês, «salut» faz os dois papéis, mas «bonjour» e «au revoir» são mais educados. Dizer «bonjour» ao entrar numa loja é obrigatório na cultura francesa.
- Bonjour, madame ! — Bom dia, senhora!
- Bonsoir, monsieur ! — Boa noite, senhor!
- Salut ! Ça va ? — Oi! Tudo bem?
- Ça va bien, merci. Et toi ? — Tudo bem, obrigado. E você?
- Merci, au revoir ! — Obrigado, tchau!
Erros comuns
- Salut, madame ! → Bonjour, madame !. «Salut» é só para amigos; com uma senhora, use «bonjour».
- Bonsoir ! (ao sair) → Au revoir !. «Bonsoir» é para chegar. Para sair, diga «au revoir».
- Bonjour ! (e sair da loja sem dizer nada) → Merci, au revoir !. Na França, despedir-se ao sair é parte da boa educação.
Alfabeto e sons
Parte 1 — A a I
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| A a | nome da letra: «a» | ami | amigo |
| B b | nome da letra: «bê» | bonjour | bom dia |
| C c | nome da letra: «sê» | café | café |
| D d | nome da letra: «dê» | dix | dez |
| E e | nome da letra: «eu» (som de ö) | elle | ela |
| F f | nome da letra: «éf» | fille | menina, filha |
| G g | nome da letra: «jê» | gare | estação |
| H h | nome da letra: «áx» (o h nunca soa nas palavras) | hôtel | hotel |
| I i | nome da letra: «i» | ici | aqui |
Parte 2 — J a R
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| J j | nome da letra: «ji» | jour | dia |
| K k | nome da letra: «ká» | kilo | quilo |
| L l | nome da letra: «él» | lune | lua |
| M m | nome da letra: «ém» | merci | obrigado |
| N n | nome da letra: «én» | nom | nome, sobrenome |
| O o | nome da letra: «ô» | oui | sim |
| P p | nome da letra: «pê» | pain | pão |
| Q q | nome da letra: «kü» | quatre | quatro |
| R r | nome da letra: «ér» (r gutural) | rue | rua |
Parte 3 — S a Z
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| S s | nome da letra: «és» | sac | bolsa, sacola |
| T t | nome da letra: «tê» | table | mesa |
| U u | nome da letra: «ü» (u francês) | une | uma |
| V v | nome da letra: «vê» | ville | cidade |
| W w | nome da letra: «dublevê» | wagon | vagão |
| X x | nome da letra: «iks» | taxi | táxi |
| Y y | nome da letra: «i grék» | yaourt | iogurte |
| Z z | nome da letra: «zéd» | zéro | zero |
Pratique: Soletre em voz alta o seu nome e o seu sobrenome (por exemplo: F-E-L-I-P-E: effe, eu, elle, i, pé, eu). Depois diga: «Bonjour ! Ça va ? Merci. Au revoir.»