Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Espanhol · Sessão 2
Espanhol, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 2 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Os sons que mudam: vogais, j, g, c, z, ll, ñ e rr (30 min)
Soletrar em espanhol, ler as letras que mudam de som para um brasileiro (j, g, c, z, qu, ll, ñ, rr, h), manter as vogais inteiras, marcar a sílaba forte e fazer as primeiras saudações, com «tú» e com «usted».
Soletre o nome da sua cidade em espanhol e diga «hola», «gracias» e «adiós» sem olhar.
Vocabulário
| es | pronúncia | português |
|---|---|---|
| el jamón | el hamón | o presunto |
| el queso | el késo | o queijo |
| el niño | el nínho | o menino, a criança |
| la calle | la cálhe | a rua |
| la cena | la théna | o jantar |
| el zapato | el thapáto | o sapato |
Vogais inteiras e as letras j, g, c, qu, z
Ouça os exemplos antes de ler cada passo.
o espanhol tem cinco vogais: a, e, i, o, u. Elas são sempre claras e inteiras. O «e» final não vira «i»: «leche» soa «létche», não «létchi». O «o» final não vira «u»: «todo» soa «tôdo», não «tôdu».
não existe vogal nasal. Em «pan» e «mano», o «n» soa por inteiro.
a letra «j» soa como um «h» áspero, parecido com o «r» de «rato» em partes do Brasil. «Jamón» soa «hamón». Nunca soa «dj».
o «g» antes de «e» e de «i» soa igual ao «j»: «gente» soa «hénte». Antes de «a», «o» e «u», o «g» é duro, como em «gato».
para o «g» duro antes de «e» e «i», escreve-se «gu», e o «u» não soa: «guitarra» soa «guitárra».
o «c» antes de «a», «o» e «u» soa «k»: «casa». Para o «k» antes de «e» e «i», escreve-se «qu», com o «u» mudo: «queso» soa «késo».
o «c» antes de «e» e «i», e a letra «z», soam «th» na Espanha, como o «th» de «think» em inglês: «cena» soa «théna», «zapato» soa «thapáto». Na América Latina soam como «s». As duas pronúncias estão certas; este curso usa a da Espanha.
Em português: em português, «ge» soa «jê» e «ce» soa «sê». Em espanhol, «ge» soa «hê» e «ce» soa «thê» (ou «sê» na América Latina). Quem lê «jamón» como «djamón» ou «gente» como «djênte» fala portunhol.
- jamón — presunto: o «j» é um h áspero
- gente — gente: o «g» antes de «e» é um h áspero
- gato — gato: o «g» antes de «a» é duro
- guitarra — violão: o «u» de «gui» não soa
- queso — queijo: o «u» de «que» não soa
- cena — jantar: «c» antes de «e» soa th
- zapato — sapato: o «z» soa th
| grafia | som | exemplos |
|---|---|---|
| j; g + e, i | h áspero | jamón, gente, jefe |
| g + a, o, u | g duro | gato, gusto, gota |
| gu + e, i | g duro (u mudo) | guerra, guitarra, guiso |
| c + a, o, u; qu + e, i | k | casa, copa, queso, quién |
| c + e, i; z | th (Espanha); s (América Latina) | cena, cielo, zapato |
Erros comuns
- ler «jamón» como «djamón» → hamón. O «j» soa como um «h» áspero, nunca «dj».
- ler «queso» como «kuêso» → késo. Em «que» e «qui» o «u» é mudo.
- ler «leche» como «létchi» → létche. A vogal final do espanhol não reduz.
Os sons ll, ñ, ch, h, rr, b, v, d, t e s
Continue ouvindo primeiro.
«ll» e «y» no começo de sílaba soam como um «lh» suave ou um «i» curto: «calle» soa «cálhe», «yo» soa «iô». Na Argentina soam como o «x» de «xícara».
«ñ» soa «nh»: «niño» soa «nínho», «España» soa «espánha».
«ch» soa «tch»: «leche», «chico».
o «h» é mudo: «hola» soa «ôla», «hotel» soa «otél».
o «r» no começo da palavra e o «rr» são vibrantes fortes: «rojo», «perro». Entre vogais, o «r» simples é uma batida só. Isso muda o sentido: «pero» quer dizer «mas», e «perro» quer dizer «cachorro».
«b» e «v» soam igual, como o «b» de «bola»: «vino» soa «bino».
«t» e «d» nunca viram «tch» e «dj», nem antes de «i»: «tío» e «día» soam duros.
o «s» é sempre «s», nunca «z»: «casa» soa «kása», não «káza».
Em português: o português tem quase todos esses sons, e por isso o erro é trocar um som espanhol por um português parecido. As cinco armadilhas: a vogal final que não reduz, o «j» que é «h» e não «dj», o «s» de «casa» que não é «z», o «t» e o «d» que não viram «tch» e «dj» antes de «i», e o «rr» vibrante. O «lh» e o «nh» do português existem em espanhol como «ll» e «ñ».
- la calle — a rua: o «ll» é um lh suave
- el niño — a criança: o «ñ» soa nh
- la leche — o leite: o «ch» soa tch
- el hotel — o hotel: o «h» é mudo
- el perro — o cachorro: o «rr» vibra forte
- pero — mas: o «r» é uma batida só
- el vino — o vinho: o «v» soa b
- la casa — a casa: o «s» não vira z
| grafia | som | exemplos |
|---|---|---|
| ll; y | lh suave ou i curto | calle, llave, yo |
| ñ | nh | España, niño, mañana |
| ch | tch | leche, chico, noche |
| h | mudo | hola, hotel, hoy |
| r inicial; rr | vibrante forte | rojo, perro, carro |
| b; v | o mesmo som de b | vino, vaca, bien |
Erros comuns
- ler «día» como «djia» → día. Em espanhol o «d» não vira «dj» antes de «i».
- ler «pero» e «perro» da mesma forma → péro (batida) e pérro (vibrante). O «rr» vibrante muda a palavra: mas × cachorro.
- ler «casa» como «káza» → kása. O «s» espanhol nunca soa como «z».
- ler «hotel» com um h áspero → otél. O «h» é mudo; o h áspero é do «j».
Pratique: Ouça a frase e repita em voz alta, primeiro devagar, depois mais rápido, cinco vezes: «Jorge compra jamón y queso. El perro de Rosa corre por la calle.» Cuide do «j» (h áspero), do «rr» vibrante e do «s» de «Rosa» (sem «z»). Depois leia de novo: jamón, gente, queso, cena, zapato, calle, niño, perro.