Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Espanhol · Sessão 3
Espanhol, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 3 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Acento tônico, til, «tú» e «usted» (30 min)
Soletrar em espanhol, ler as letras que mudam de som para um brasileiro (j, g, c, z, qu, ll, ñ, rr, h), manter as vogais inteiras, marcar a sílaba forte e fazer as primeiras saudações, com «tú» e com «usted».
Leia em voz alta: jamón, gente, queso, cena, zapato, calle, niño, perro. Qual é o som de cada grupo de letras?
Vocabulário
| es | pronúncia | português |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | cómo estás | como você está? (tú) |
| ¿Cómo está usted? | cómo está ustéd | como o senhor, a senhora está? (usted) |
| Muy bien, gracias. | mui bién, gráthias | muito bem, obrigado(a) |
| ¿Y tú? ¿Y usted? | i tú, i ustéd | e você? e o senhor, a senhora? |
| Mucho gusto. | mútcho gústo | muito prazer |
| Hasta luego. | ásta luégo | até logo |
Sílaba forte, til, perguntas e tratamento
Ouça «café», «hotel» e «teléfono»: cada uma tem uma sílaba mais forte.
palavras terminadas em vogal, «n» ou «s» têm a sílaba forte na penúltima: «casa», «joven», «mesas». Terminadas em outra consoante, na última: «hotel», «ciudad», «español».
quando a palavra foge dessa regra, o til (´) marca a vogal forte: «café», «avión», «inglés», «fútbol», «teléfono». O espanhol só usa o acento agudo; não existem o circunflexo (^) nem a crase.
o til também separa palavras iguais: «tú» (pronome) × «tu» (seu), «él» (ele) × «el» (o), «sí» (sim) × «si» (se).
perguntas e exclamações abrem com ¿ e ¡ e fecham com ? e !: «¿Cómo estás?», «¡Hola!». As palavras interrogativas levam til: «qué», «quién», «dónde», «cómo», «cuándo».
com amigos, família e jovens se usa «tú» («¿Cómo estás?»). Com desconhecidos, pessoas mais velhas e em contextos formais se usa «usted», com o verbo na terceira pessoa («¿Cómo está usted?»). Na Colômbia, por exemplo, «usted» aparece até em família; na dúvida, use «usted».
para vários, a Espanha usa «vosotros» (informal) e «ustedes» (formal). Na América Latina se usa «ustedes» nos dois casos.
cuidado com os falsos amigos, palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa; a tabela traz os primeiros.
Em português: o português também usa o til agudo, mas o espanhol não tem circunflexo, crase nem acento grave, e escreve «¿» no começo da pergunta, coisa que o português não faz. Em português «você» serve para quase todos; em espanhol a escolha entre «tú» e «usted» muda o verbo.
Onde cai a sílaba forte
| termina_em | forca_na | exemplos |
|---|---|---|
| vogal, n ou s | penúltima sílaba | casa, joven, mesas |
| outra consoante | última sílaba | hotel, ciudad, español |
| foge da regra | sílaba marcada com til | café, avión, fútbol, teléfono |
Falsos amigos para começar
| palavra | parece | significa |
|---|---|---|
| exquisito | esquisito | delicioso, requintado |
| embarazada | embaraçada | grávida |
| apellido | apelido | sobrenome (apelido é «apodo») |
| largo | largo | comprido (largo é «ancho») |
| oficina | oficina | escritório (oficina é «taller») |
| vaso | vaso | copo |
| cena | cena | jantar |
| rato | rato | momento («ratón» é o animal) |
Erros comuns
- cafe → café. Termina em vogal, mas a força está na última sílaba; por isso leva til.
- telefono → teléfono. A força está na antepenúltima sílaba; sempre leva til.
- ¿Como estás? → ¿Cómo estás?. O interrogativo «cómo» leva til; sem ele, «como» é «eu como» ou «como».
- ¿Cómo estás? (a um senhor desconhecido) → ¿Cómo está usted?. Com desconhecidos e pessoas mais velhas, use «usted» e o verbo em terceira pessoa.
Por la calle / Na rua
Pablo cumprimenta o senhor Ruiz, com «usted», e depois a amiga Lucía, com «tú». Note quando o verbo muda: «está» e «estás».
- Pablo: — Buenos días, señor Ruiz. ¿Cómo está usted? — Bom dia, senhor Ruiz. Como o senhor está?
- Señor Ruiz: — Muy bien, gracias. ¿Y usted? — Muito bem, obrigado. E o senhor?
- Pablo: — Bien, gracias. Adiós, señor Ruiz. — Bem, obrigado. Tchau, senhor Ruiz.
- Señor Ruiz: — Hasta luego, Pablo. — Até logo, Pablo.
- Lucía: — ¡Hola, Pablo! ¿Cómo estás? — Oi, Pablo! Como você está?
- Pablo: — Muy bien, gracias. ¿Y tú? — Muito bem, obrigado. E você?
- Lucía: — Bien, gracias. Hasta luego. — Bem, obrigada. Até logo.
- Pablo: — ¡Hasta luego, Lucía! — Até logo, Lucía!
Un día de Pablo / Um dia de Pablo
Por la mañana, Pablo dice: «Buenos días.» Por la tarde dice: «Buenas tardes.» Por la noche dice: «Buenas noches.» Con su amiga Lucía dice: «¡Hola! ¿Cómo estás?» Con el señor Ruiz dice: «¿Cómo está usted?» Pablo siempre dice «por favor» y «gracias». Es un chico muy educado.
De manhã, Pablo diz: «Bom dia.» À tarde diz: «Boa tarde.» À noite diz: «Boa noite.» Com a amiga Lucía diz: «Oi! Como você está?» Com o senhor Ruiz diz: «Como o senhor está?» Pablo sempre diz «por favor» e «obrigado». É um rapaz muito educado.
Pratique: Faça os dois papéis do diálogo em voz alta. Primeiro com um senhor desconhecido: «Buenas tardes. ¿Cómo está usted? — Muy bien, gracias. ¿Y usted?» Depois com uma amiga: «¡Hola! ¿Cómo estás? — Bien, gracias. ¿Y tú?» Mantenha as vogais inteiras e diga «Hasta luego» no fim.