Gramática: espanhol

Vogais inteiras e as letras j, g, c, qu, z

Ouça os exemplos antes de ler cada passo.

o espanhol tem cinco vogais: a, e, i, o, u. Elas são sempre claras e inteiras. O «e» final não vira «i»: «leche» soa «létche», não «létchi». O «o» final não vira «u»: «todo» soa «tôdo», não «tôdu».

não existe vogal nasal. Em «pan» e «mano», o «n» soa por inteiro.

a letra «j» soa como um «h» áspero, parecido com o «r» de «rato» em partes do Brasil. «Jamón» soa «hamón». Nunca soa «dj».

o «g» antes de «e» e de «i» soa igual ao «j»: «gente» soa «hénte». Antes de «a», «o» e «u», o «g» é duro, como em «gato».

para o «g» duro antes de «e» e «i», escreve-se «gu», e o «u» não soa: «guitarra» soa «guitárra».

o «c» antes de «a», «o» e «u» soa «k»: «casa». Para o «k» antes de «e» e «i», escreve-se «qu», com o «u» mudo: «queso» soa «késo».

o «c» antes de «e» e «i», e a letra «z», soam «th» na Espanha, como o «th» de «think» em inglês: «cena» soa «théna», «zapato» soa «thapáto». Na América Latina soam como «s». As duas pronúncias estão certas; este curso usa a da Espanha.

Os sons ll, ñ, ch, h, rr, b, v, d, t e s

Continue ouvindo primeiro.

«ll» e «y» no começo de sílaba soam como um «lh» suave ou um «i» curto: «calle» soa «cálhe», «yo» soa «iô». Na Argentina soam como o «x» de «xícara».

«ñ» soa «nh»: «niño» soa «nínho», «España» soa «espánha».

«ch» soa «tch»: «leche», «chico».

o «h» é mudo: «hola» soa «ôla», «hotel» soa «otél».

o «r» no começo da palavra e o «rr» são vibrantes fortes: «rojo», «perro». Entre vogais, o «r» simples é uma batida só. Isso muda o sentido: «pero» quer dizer «mas», e «perro» quer dizer «cachorro».

«b» e «v» soam igual, como o «b» de «bola»: «vino» soa «bino».

«t» e «d» nunca viram «tch» e «dj», nem antes de «i»: «tío» e «día» soam duros.

o «s» é sempre «s», nunca «z»: «casa» soa «kása», não «káza».

Sílaba forte, til, perguntas e tratamento

Ouça «café», «hotel» e «teléfono»: cada uma tem uma sílaba mais forte.

palavras terminadas em vogal, «n» ou «s» têm a sílaba forte na penúltima: «casa», «joven», «mesas». Terminadas em outra consoante, na última: «hotel», «ciudad», «español».

quando a palavra foge dessa regra, o til (´) marca a vogal forte: «café», «avión», «inglés», «fútbol», «teléfono». O espanhol só usa o acento agudo; não existem o circunflexo (^) nem a crase.

o til também separa palavras iguais: «tú» (pronome) × «tu» (seu), «él» (ele) × «el» (o), «sí» (sim) × «si» (se).

perguntas e exclamações abrem com ¿ e ¡ e fecham com ? e !: «¿Cómo estás?», «¡Hola!». As palavras interrogativas levam til: «qué», «quién», «dónde», «cómo», «cuándo».

com amigos, família e jovens se usa «tú» («¿Cómo estás?»). Com desconhecidos, pessoas mais velhas e em contextos formais se usa «usted», com o verbo na terceira pessoa («¿Cómo está usted?»). Na Colômbia, por exemplo, «usted» aparece até em família; na dúvida, use «usted».

para vários, a Espanha usa «vosotros» (informal) e «ustedes» (formal). Na América Latina se usa «ustedes» nos dois casos.

cuidado com os falsos amigos, palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa; a tabela traz os primeiros.

Os pronomes sujeito e o presente de ser

Você acabou de ouvir «soy», «es», «somos» e «son». Agora a regra, em passos curtos.

«ser» é o verbo para dizer quem alguém é, de onde vem, qual é a profissão e como é. O presente é irregular: soy, eres, es, somos, sois, son.

o verbo já mostra a pessoa, por isso o pronome sujeito quase sempre se omite: «Soy Ana», não «Yo soy Ana». Usa-se o pronome para contrastar ou enfatizar: «Yo soy Ana y ella es Marta.»

«tú» (informal) usa «eres»; «usted» (formal) usa a mesma forma de «él» e «ella»: «Usted es médico.»

no plural, «nosotros» usa «somos»; «ellos» e «ellas» usam «son»; «ustedes» também usa «son».

«vosotros» usa «sois» e é próprio da Espanha. Na América Latina não existe: diz-se «ustedes son», para todos. Na Argentina e em alguns países da América Central também se ouve «vos sos» no lugar de «tú eres».

existem formas femininas: «nosotras», «vosotras», «ellas». Um grupo misto usa o masculino.

não existe pronome neutro obrigatório: diz-se «Es tarde», sem sujeito.

o til importa: «él» (ele) tem til; «el» (o) não. «Tú» (você) tem til; «tu» (seu) não.

Concordância do adjetivo, «muy» e a negação

Ouça: «Pablo es alto. Lucía es alta. Ellos son altos.» O adjetivo muda junto com a pessoa.

o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo ou o sujeito: «Pablo es alto», «Lucía es alta», «Ellos son altos», «Ellas son altas».

adjetivos em «-o» mudam para «-a» no feminino: «alto, alta». Adjetivos em «-e» ou em consoante não mudam: «inteligente», «joven», «fácil». Adjetivos em «-or», «-ol», «-án» e «-ín» acrescentam «-a»: «trabajador, trabajadora», «español, española».

o plural acrescenta «-s» depois de vogal e «-es» depois de consoante: «altos», «inteligentes», «jóvenes», «trabajadores». A palavra «joven» ganha til no plural para manter a força na mesma sílaba. Se termina em «z», troca por «c»: «feliz» → «felices».

o adjetivo normalmente vem depois do substantivo e depois de «ser»: «Ella es simpática.»

«muy» (muito) vem antes de adjetivo e nunca muda: «muy simpática», «muy jóvenes».

a negação é «no», sempre antes do verbo: «No soy alto.» O pronome fica antes do «no»: «Yo no soy médico.» Não existe «não» depois do verbo.

para responder a uma pergunta de sim ou não, usa-se «no» duas vezes: «¿Eres alta? — No, no soy alta.» O primeiro é a resposta; o segundo nega o verbo.

cuidado com dois falsos amigos: «largo» é comprido (largo é «ancho») e «exquisito» é delicioso, não «esquisito». A palavra para «esquisito» é «raro» ou «extraño».

Dizer a profissão e fazer perguntas com ser

Ouça: «Soy profesora. ¿Eres profesor?»

a profissão vem depois de «ser», sem artigo: «Soy médica», «Es profesor». O artigo só aparece se houver um adjetivo ou um complemento: «Es un buen médico.»

muitas profissões mudam no feminino: «-o» vira «-a» («médico, médica»; «ingeniero, ingeniera»), «-or» vira «-ora» («profesor, profesora»). Palavras em «-e» e «-ista» não mudam: «estudiante», «periodista».

a pergunta de sim ou não tem a mesma ordem da frase afirmativa; muda a entonação, e a escrita ganha «¿ ?»: «¿Eres profesor?» A forma de «usted» é «¿Es usted médica?»

palavras interrogativas: «¿Quién es?» (quem), «¿Qué es?» (o que), «¿Cómo es?» (como). O verbo vem logo depois do interrogativo: «¿Quién eres tú?», «¿Cómo es Pablo?»

resposta curta: «Sí, soy profesora.» «No, no soy estudiante.»

«oficina» é falso amigo: significa escritório; oficina de conserto é «taller».