Aula 2: Quem sou eu · Alemão · Sessão 7
Alemão, aula 2 (Quem sou eu), sessão 7 de 288: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Países, nacionalidades e diálogo (30 min)
Apresentar-se, perguntar o nome e a origem e usar «sein» no presente, com «du», «ihr» e «Sie».
Wer bist du? / Quem é você?
Dois estudantes se conhecem num curso de alemão.
- Lara: — Hallo! Ich heiße Lara. Und du? — Oi! Eu me chamo Lara. E você?
- Tom: — Hallo, Lara! Ich bin Tom. Woher kommst du? — Oi, Lara! Eu sou o Tom. De onde você vem?
- Lara: — Ich komme aus Deutschland, aus Berlin. Und du? — Venho da Alemanha, de Berlim. E você?
- Tom: — Ich komme aus Brasilien. Ich bin Brasilianer. — Venho do Brasil. Sou brasileiro.
- Lara: — Sprichst du Deutsch? — Você fala alemão?
- Tom: — Ja, ein bisschen. Sprichst du Portugiesisch? — Sim, um pouco. Você fala português?
- Lara: — Nein, nur Deutsch und Englisch. — Não, só alemão e inglês.
- Tom: — Das ist okay! — Tudo bem!
- Lara: — Freut mich, Tom! — Muito prazer, Tom!
Diga em voz alta as seis formas de «sein», de memória: «bin», «bist», «ist», «sind», «seid» e «sind». Depois diga uma frase curta com cada uma, por exemplo «Ich bin hier».
Vocabulário
| de | pronúncia | português |
|---|---|---|
| Brasilien | brasílien | Brasil |
| Deutschland | dóitxlant | Alemanha |
| Österreich | österraiç | Áustria |
| die Schweiz | di xvaits | Suíça |
| Portugal | pórtugal | Portugal |
| Spanien | xpánien | Espanha |
| Frankreich | fránkraiç | França |
| Italien | itálien | Itália |
| Englisch | énglix | inglês (idioma) |
| Portugiesisch | portuguízix | português (idioma) |
| sprechen | xpréçen | falar |
| ein bisschen | ain bíss-çen | um pouco |
| nur | nur | só, somente |
Nacionalidades e idiomas
para dizer de onde você vem, use «Ich komme aus» e o país: «Ich komme aus Brasilien».
a maioria dos países não leva artigo: «Brasilien», «Deutschland», «Portugal». A Suíça é exceção, e tem o artigo «die»: «die Schweiz». Por enquanto, decore a frase pronta: «Ich komme aus der Schweiz». Mais adiante você vai entender por quê.
para dizer a nacionalidade de um homem, use «Brasilianer». Para uma mulher, acrescente «in»: «Brasilianerin».
depois de «sein», a nacionalidade vem sem artigo, como em português: «Ich bin Brasilianer», sou brasileiro.
os idiomas também não levam artigo, e se escrevem com letra maiúscula: «Ich spreche Deutsch».
o verbo «sprechen», que quer dizer falar, é irregular com «du» e «er»: «ich spreche», «du sprichst», «er spricht». O «sp» no começo soa «xp», como você viu na aula 1.
Em português: em português usamos uma palavra para a pessoa e para o idioma: «brasileiro» e «português» são o que a pessoa é, e «o português» é o idioma. Em alemão são três palavras diferentes: o país, «Brasilien», a pessoa, «Brasilianer», e o idioma, «Portugiesisch».
- Ich komme aus Brasilien. Ich bin Brasilianer. — Venho do Brasil. Sou brasileiro.
- Sie kommt aus Deutschland. Sie ist Deutsche. — Ela vem da Alemanha. Ela é alemã.
- Ich spreche ein bisschen Deutsch. — Eu falo um pouco de alemão.
Nacionalidades
| masculino | feminino | pt |
|---|---|---|
| der Brasilianer | die Brasilianerin | brasileiro / brasileira |
| der Deutsche | die Deutsche | alemão / alemã |
| der Portugiese | die Portugiesin | português / portuguesa |
| der Spanier | die Spanierin | espanhol / espanhola |
| der Franzose | die Französin | francês / francesa |
| der Italiener | die Italienerin | italiano / italiana |
| der Österreicher | die Österreicherin | austríaco / austríaca |
| der Schweizer | die Schweizerin | suíço / suíça |
sprechen, falar
| pronome | forma | exemplo |
|---|---|---|
| ich | spreche | Ich spreche Deutsch. |
| du | sprichst | Sprichst du Englisch? |
| er / sie / es | spricht | Er spricht Portugiesisch. |
| wir | sprechen | Wir sprechen Deutsch. |
| ihr | sprecht | Sprecht ihr Deutsch? |
| sie / Sie | sprechen | Sprechen Sie Englisch? |
Erros comuns
- Ich bin ein Brasilianer. → Ich bin Brasilianer.. Para nacionalidade, o natural é dizer sem artigo, como em português.
- Sie ist Brasilianer. → Sie ist Brasilianerin.. Para uma mulher, a palavra recebe o final «in».
- Ich spreche Deutsche. → Ich spreche Deutsch.. O idioma tem forma própria, sem final: «Deutsch».
Lara und Tom / Lara e Tom
Das ist Lara. Sie ist Deutsche und kommt aus Berlin. Lara spricht Deutsch und Englisch. Das ist Tom. Er ist Brasilianer und kommt aus Brasilien. Tom spricht Portugiesisch und ein bisschen Deutsch. Lara und Tom sind hier. Tom ist ein bisschen müde, Lara ist auch müde. Sie sind glücklich.
Esta é a Lara. Ela é alemã e vem de Berlim. Lara fala alemão e inglês. Este é o Tom. Ele é brasileiro e vem do Brasil. Tom fala português e um pouco de alemão. Lara e Tom estão aqui. Tom está um pouco cansado, Lara também está cansada. Eles estão felizes.
Pratique: Complete em voz alta com a sua informação: «Ich komme aus … Ich bin … Ich spreche …». Depois pergunte a uma pessoa imaginária: «Woher kommst du? Sprichst du Deutsch?».