Aula 2: Quem sou eu · Alemão · Sessão 6
Alemão, aula 2 (Quem sou eu), sessão 6 de 288: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Sein: ser e estar (30 min)
Apresentar-se, perguntar o nome e a origem e usar «sein» no presente, com «du», «ihr» e «Sie».
Guten Morgen! / Bom dia!
Numa escola de idiomas em Berlim, a professora recebe um aluno novo. Ela o trata de «Sie». Depois ele fala com uma colega, de «du».
- Lehrerin: — Guten Morgen! Sind Sie Herr Silva? — Bom dia! O senhor é o senhor Silva?
- Paul: — Ja, ich bin Paul Silva. Ich bin aus Brasilien. — Sim, eu sou Paul Silva. Sou do Brasil.
- Lehrerin: — Freut mich, Herr Silva! Ich bin Frau Becker. — Muito prazer, senhor Silva! Eu sou a senhora Becker.
- Paul: — Freut mich auch, Frau Becker! — Muito prazer também, senhora Becker!
- Lea: — Hallo! Ich bin Lea. Bist du auch hier? — Oi! Eu sou a Lea. Você também está aqui?
- Paul: — Ja, ich bin hier. Ich bin ein bisschen müde. — Sim, estou aqui. Estou um pouco cansado.
- Lea: — Ich bin auch müde. — Eu também estou cansada.
- Paul: — Wir sind hier. Wir sind glücklich! — Nós estamos aqui. Estamos felizes!
Olhe as tabelas dos verbos «heißen» e «kommen» da sessão anterior e diga em voz alta os pronomes pessoais com a tradução: «ich», «du», «er», «sie», «es», «wir», «ihr», «sie» e «Sie».
Vocabulário
| de | pronúncia | português |
|---|---|---|
| müde | múde | cansado |
| glücklich | glúkliç | feliz |
| hier | hir | aqui |
| da | da | lá, ali |
| auch | aurr | também |
| nicht | niçt | não |
| Herr | hér | senhor |
| Frau | frau | senhora |
| das ist | das ist | este é, esta é, isto é |
Sein: ser e estar
em português temos dois verbos, «ser» e «estar». Em alemão há um só, «sein», que se lê «zain».
«sein» é irregular e muda muito. Ouça as formas: «ich bin», «du bist», «er, sie, es ist», «wir sind», «ihr seid», «sie sind». Atenção: «sind» lê-se «zint» e «seid» lê-se «zait».
use «sein» para dizer quem você é: «Ich bin Brasilianer» ou «Das ist Lea».
use também para dizer como você está ou onde você está: «Ich bin müde» e «Wir sind hier». O contexto mostra se é «ser» ou «estar».
para negar, coloque «nicht» depois do verbo: «Ich bin nicht müde».
na pergunta de sim ou não, o verbo vai para o começo: «Bist du müde?». Responda: «Ja, ich bin müde.» ou «Nein, ich bin nicht müde.»
Em português: o português tem dois verbos, «ser» e «estar». O alemão tem um só, «sein», e o contexto diz qual dos dois se quer dizer. Em compensação, cada pessoa tem uma forma bem diferente, e é preciso decorar.
- Das ist Lea. — Esta é a Lea.
- Ich bin müde. — Estou cansado.
- Ich bin nicht müde. — Não estou cansado.
- Bist du müde? — Você está cansado?
- Wir sind hier. — Nós estamos aqui.
sein no presente
| pronome | sein | exemplo |
|---|---|---|
| ich | bin | Ich bin Brasilianer. |
| du | bist | Du bist müde. |
| er / sie / es | ist | Er ist hier. |
| wir | sind | Wir sind glücklich. |
| ihr | seid | Ihr seid hier. |
| sie / Sie | sind | Sie sind aus Berlin. |
Erros comuns
- Ich bist müde. → Ich bin müde.. Cada pessoa tem a sua forma. Com «ich», a forma é sempre «bin».
- Wir ist hier. → Wir sind hier.. Com «wir», a forma é «sind». A forma «ist» é de «er», «sie» e «es».
- Ich nicht bin müde. → Ich bin nicht müde.. O verbo fica na segunda posição, e o «nicht» vem depois dele.
Você, vocês, o senhor: du, ihr e Sie
para falar com UMA pessoa próxima, como amigo, família, criança ou colega jovem, use «du».
para falar com VÁRIAS pessoas próximas, use «ihr».
para falar com alguém que você não conhece bem, ou com respeito, use «Sie», que se lê «zi». Serve para o senhor, a senhora ou os senhores, uma pessoa ou várias. No texto, «Sie» formal sempre começa com S maiúsculo.
com «Sie» o verbo tem a mesma forma de «eles»: «Sie sind» e «Wie heißen Sie?».
na dúvida, use «Sie». A outra pessoa vai lhe oferecer o «du» quando quiser.
Em português: em português, «você» serve para quase todo mundo, e «o senhor» é opcional. Em alemão a escolha entre «du» e «Sie» é obrigatória e muda o verbo da frase inteira.
| pronome | significado | exemplo |
|---|---|---|
| du | uma pessoa próxima | Wie heißt du? |
| ihr | várias pessoas próximas | Woher kommt ihr? |
| Sie | uma ou várias pessoas, formal | Wie heißen Sie? |
Erros comuns
- Wie heißt Sie? → Wie heißen Sie?. Com «Sie» o verbo fica no plural, mesmo para uma só pessoa.
- Sind du müde? → Bist du müde?. Com «du», a forma de «sein» é «bist». «Sind» é de «wir» e «sie».
Pratique: Diga em voz alta: «Ich bin müde. Du bist hier. Wir sind glücklich.». Depois faça duas perguntas de sim ou não com «sein»: uma a um amigo, «Bist du müde?», e uma a um desconhecido, «Sind Sie müde?».