Gramática: alemão

Vogais longas, curtas e em pares

Algumas letras juntas formam um som próprio. A regra vale sempre.

ouça «Tal» e depois «Ball». Em «Tal» a vogal «a» é longa, como se você esticasse: «taal». Em «Ball» ela é curta.

depois de uma vogal, uma só consoante costuma deixar a vogal longa, como em «Name». Duas consoantes iguais deixam a vogal curta, como em «Kette».

duas vogais juntas formam um som novo. O par «ei» soa «ai», e «Eis» lê-se «ais».

o par «ie» é um «i» longo, e «Bier» lê-se «bir».

os pares «eu» e «äu» soam «ói», e «Euro» lê-se «ói-ro».

o par «au» soa «au», como em português, e «Haus» lê-se «haus». Cuidado para não confundir: «ei» soa «ai», mas «ie» soa «i».

Combinações de consoantes

o grupo «sch» soa «x», como em «xícara». A palavra «Schule» lê-se «xúle».

no começo de uma palavra, «sp» e «st» soam «xp» e «xt». «Sport» lê-se «xport» e «Stein» lê-se «xtain».

o grupo «ch» tem dois sons. Depois de «e», «i», «ä», «ö», «ü», «l», «n» e «r», ele é suave: um sopro de ar bem fraco, como um «x» sussurrado. «Ich» lê-se «iç».

depois de «a», «o», «u» e do par «au», o «ch» é áspero: sai do fundo da garganta, como o «rr» carioca de «carro». «Buch» lê-se «burr».

o grupo «tsch» soa «tch», como em «tchau». «Deutsch» lê-se «dóitx».

o grupo «pf» junta o «p» e o «f» numa só emissão: «Apfel». O grupo «qu» soa «kv»: «Quelle». O grupo «ck» soa «k» curto: «Jacke». O grupo «ng» é nasal, sem «g» solto no fim: «singen».

Quando usar cada saudação

«Hallo» e «Tschüs» servem para amigos e colegas, a qualquer hora do dia.

«Guten Morgen» se diz de manhã, «Guten Tag» se diz durante o dia e «Guten Abend» se diz à noite, ao chegar.

«Gute Nacht» é diferente. Só se diz na despedida, antes de dormir.

para perguntar como a pessoa está, diga «Wie geht’s?», que se lê «vi guéts». Responda «Gut, danke!».

«Danke» quer dizer obrigado e obrigada. Em alemão a palavra é a mesma para homem e mulher.

A ordem da frase e as primeiras perguntas

ouça «Ich heiße Lea.» e depois «Wie heißt du?». Para dizer o nome, o verbo é «heißen», que quer dizer chamar-se.

em alemão, o verbo conjugado fica sempre na SEGUNDA posição da frase. Em «Ich heiße Lea», o «ich» ocupa a primeira posição, e «heiße» ocupa a segunda.

nas perguntas com palavra interrogativa, essa palavra ocupa o primeiro lugar. Exemplos: «wie», que quer dizer como e se lê «vi», e «woher», que quer dizer de onde e se lê «vô-hér». O verbo continua em segundo: «Wie heißt du?» e «Woher kommst du?».

na pergunta de sim ou não, o verbo vai para o começo: «Heißt du Lea?». Responda «Ja» ou «Nein».

o verbo muda de final conforme a pessoa. Com «ich», termina em «e»: «ich heiße», «ich komme». Com «du», termina em «st»: «du kommst». Em «heißen», o «ß» já faz o som de «s». Por isso se acrescenta só o «t»: «du heißt».

não esqueça o pronome. Em português dizemos só «Venho do Brasil». Em alemão o «ich» é obrigatório: «Ich komme aus Brasilien».

um aviso. Nas palavras «der Name» e «der Vorname», o «der» é um artigo. Você aprende os artigos na aula 3. Por enquanto, repita o «der» junto com a palavra.

Sein: ser e estar

em português temos dois verbos, «ser» e «estar». Em alemão há um só, «sein», que se lê «zain».

«sein» é irregular e muda muito. Ouça as formas: «ich bin», «du bist», «er, sie, es ist», «wir sind», «ihr seid», «sie sind». Atenção: «sind» lê-se «zint» e «seid» lê-se «zait».

use «sein» para dizer quem você é: «Ich bin Brasilianer» ou «Das ist Lea».

use também para dizer como você está ou onde você está: «Ich bin müde» e «Wir sind hier». O contexto mostra se é «ser» ou «estar».

para negar, coloque «nicht» depois do verbo: «Ich bin nicht müde».

na pergunta de sim ou não, o verbo vai para o começo: «Bist du müde?». Responda: «Ja, ich bin müde.» ou «Nein, ich bin nicht müde.»

Você, vocês, o senhor: du, ihr e Sie

para falar com UMA pessoa próxima, como amigo, família, criança ou colega jovem, use «du».

para falar com VÁRIAS pessoas próximas, use «ihr».

para falar com alguém que você não conhece bem, ou com respeito, use «Sie», que se lê «zi». Serve para o senhor, a senhora ou os senhores, uma pessoa ou várias. No texto, «Sie» formal sempre começa com S maiúsculo.

com «Sie» o verbo tem a mesma forma de «eles»: «Sie sind» e «Wie heißen Sie?».

na dúvida, use «Sie». A outra pessoa vai lhe oferecer o «du» quando quiser.

Nacionalidades e idiomas

para dizer de onde você vem, use «Ich komme aus» e o país: «Ich komme aus Brasilien».

a maioria dos países não leva artigo: «Brasilien», «Deutschland», «Portugal». A Suíça é exceção, e tem o artigo «die»: «die Schweiz». Por enquanto, decore a frase pronta: «Ich komme aus der Schweiz». Mais adiante você vai entender por quê.

para dizer a nacionalidade de um homem, use «Brasilianer». Para uma mulher, acrescente «in»: «Brasilianerin».

depois de «sein», a nacionalidade vem sem artigo, como em português: «Ich bin Brasilianer», sou brasileiro.

os idiomas também não levam artigo, e se escrevem com letra maiúscula: «Ich spreche Deutsch».

o verbo «sprechen», que quer dizer falar, é irregular com «du» e «er»: «ich spreche», «du sprichst», «er spricht». O «sp» no começo soa «xp», como você viu na aula 1.