Aula 2: Quem sou eu · Alemão · Sessão 5
Alemão, aula 2 (Quem sou eu), sessão 5 de 288: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Ich heiße… (30 min)
Apresentar-se, perguntar o nome e a origem e usar «sein» no presente, com «du», «ihr» e «Sie».
Hallo! Wie heißt du? / Oi! Como você se chama?
Lea e Paul se conhecem na fila de um curso de idiomas.
- Lea: — Hallo! Ich heiße Lea. Wie heißt du? — Oi! Eu me chamo Lea. Como você se chama?
- Paul: — Hallo, Lea! Ich heiße Paul. — Oi, Lea! Eu me chamo Paul.
- Lea: — Woher kommst du, Paul? — De onde você vem, Paul?
- Paul: — Ich komme aus Brasilien. Und du? — Venho do Brasil. E você?
- Lea: — Ich komme aus Hamburg. — Venho de Hamburgo.
- Paul: — Freut mich, Lea! — Muito prazer, Lea!
- Lea: — Freut mich auch, Paul! — Muito prazer também, Paul!
Ouça de novo as saudações da aula anterior e repita: «Hallo», «Guten Morgen», «Guten Tag», «Guten Abend», «Wie geht’s?» e «Tschüs». Depois leia em voz alta «ich», «Schule» e «Buch».
Vocabulário
| de | pronúncia | português |
|---|---|---|
| heißen | háissen | chamar-se |
| der Name | der náme | nome |
| der Vorname | der fórname | nome próprio |
| der Nachname | der nárrname | sobrenome |
| kommen | kómen | vir |
| aus | aus | de (origem) |
| woher | vôher | de onde |
| wer | ver | quem |
| wie | vi | como |
| und | unt | e |
| ja | ia | sim |
| nein | nain | não |
| Freut mich | fróit miç | muito prazer |
A ordem da frase e as primeiras perguntas
ouça «Ich heiße Lea.» e depois «Wie heißt du?». Para dizer o nome, o verbo é «heißen», que quer dizer chamar-se.
em alemão, o verbo conjugado fica sempre na SEGUNDA posição da frase. Em «Ich heiße Lea», o «ich» ocupa a primeira posição, e «heiße» ocupa a segunda.
nas perguntas com palavra interrogativa, essa palavra ocupa o primeiro lugar. Exemplos: «wie», que quer dizer como e se lê «vi», e «woher», que quer dizer de onde e se lê «vô-hér». O verbo continua em segundo: «Wie heißt du?» e «Woher kommst du?».
na pergunta de sim ou não, o verbo vai para o começo: «Heißt du Lea?». Responda «Ja» ou «Nein».
o verbo muda de final conforme a pessoa. Com «ich», termina em «e»: «ich heiße», «ich komme». Com «du», termina em «st»: «du kommst». Em «heißen», o «ß» já faz o som de «s». Por isso se acrescenta só o «t»: «du heißt».
não esqueça o pronome. Em português dizemos só «Venho do Brasil». Em alemão o «ich» é obrigatório: «Ich komme aus Brasilien».
um aviso. Nas palavras «der Name» e «der Vorname», o «der» é um artigo. Você aprende os artigos na aula 3. Por enquanto, repita o «der» junto com a palavra.
Em português: em português o verbo também vem logo depois do sujeito, mas dá para dizer «Venho do Brasil» sem o «eu» e mudar a ordem à vontade. O alemão exige o pronome e fixa o verbo na segunda posição, mesmo quando outra palavra abre a frase.
heißen, chamar-se
| pronome | forma | exemplo |
|---|---|---|
| ich | heiße | Ich heiße Lea. |
| du | heißt | Wie heißt du? |
| er / sie / es | heißt | Er heißt Paul. |
| wir | heißen | Wir heißen Müller. |
| ihr | heißt | Wie heißt ihr? |
| sie / Sie | heißen | Wie heißen Sie? |
kommen, vir
| pronome | forma | exemplo |
|---|---|---|
| ich | komme | Ich komme aus Brasilien. |
| du | kommst | Woher kommst du? |
| er / sie / es | kommt | Sie kommt aus Hamburg. |
| wir | kommen | Wir kommen aus Brasilien. |
| ihr | kommt | Woher kommt ihr? |
| sie / Sie | kommen | Woher kommen Sie? |
Perguntas e respostas
| pergunta | resposta | pt |
|---|---|---|
| Wie heißt du? | Ich heiße Anna. | Como você se chama? Eu me chamo Anna. |
| Wie heißen Sie? | Ich heiße Müller. | Como o senhor se chama? Eu me chamo Müller. |
| Woher kommst du? | Ich komme aus Brasilien. | De onde você vem? Venho do Brasil. |
| Woher kommen Sie? | Ich komme aus Brasilien. | De onde o senhor vem? Venho do Brasil. |
Erros comuns
- Ich Anna heiße. → Ich heiße Anna.. O verbo conjugado fica na segunda posição, logo depois do «ich».
- Wie du heißt? → Wie heißt du?. Na pergunta com «wie», o verbo vem logo depois da palavra de pergunta.
- Du kommen aus Brasilien. → Du kommst aus Brasilien.. Com «du», o verbo termina em «st».
- Heiße Anna. → Ich heiße Anna.. O pronome «ich» não pode sumir, como pode em português.
Pratique: Diga em voz alta: «Hallo! Ich heiße … Ich komme aus Brasilien. Freut mich!». Depois faça as duas perguntas a uma pessoa de verdade ou imaginária: «Wie heißt du? Woher kommst du?». Se puder, grave-se por 20 segundos e ouça.