Aula 2: Essere, pronomes e adjetivos · Italiano · Sessão 5
Italiano, aula 2 (Essere, pronomes e adjetivos), sessão 5 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Essere: ser e estar (30 min)
Usar o presente do verbo «essere» (ser e estar) com todos os pronomes, escolher entre «tu», «Lei» e «voi», fazer o adjetivo concordar em gênero e número e perguntar com «chi», «dove» e «come».
Retome a aula 1 em voz alta: «Buongiorno! Come sta?», «Ciao! Come stai?» e «Sto bene, grazie. E Lei?». Depois soletre «Italia». Qual é a diferença entre «tu» e «Lei»?
Siamo a Roma! / Estamos em Roma!
Luca e Sara chegam a Roma e encontram os amigos Marco e Giulia. Ouça primeiro. Repare na palavra que aparece o tempo todo: «sono», «sei», «è», «siamo», «siete».
- Luca: — Ciao, Sara! Come stai? — Oi, Sara! Como você está?
- Sara: — Sto bene, grazie! Sono contenta. E tu? Sei stanco? — Estou bem, obrigada! Estou contente. E você? Está cansado?
- Luca: — Un po' stanco, ma sono felice. Siamo a Roma! — Um pouco cansado, mas estou feliz. Estamos em Roma!
- Sara: — Sì, siamo a Roma! E Marco? Dov'è? — Sim, estamos em Roma! E o Marco? Onde está?
- Luca: — Lui è qui, con Giulia. Ecco, sono là! — Ele está aqui, com a Giulia. Olha, eles estão ali!
- Sara: — Ciao, Marco! Ciao, Giulia! Siete stanchi? — Oi, Marco! Oi, Giulia! Vocês estão cansados?
- Giulia: — Un po', ma siamo felici. — Um pouco, mas estamos felizes.
- Marco: — Roma è bella! Evviva! — Roma é bonita! Viva!
Vocabulário
| it | pronúncia | português |
|---|---|---|
| stanco, stanca | stánko, stánka | cansado, cansada |
| contento, contenta | konténto, konténta | contente |
| felice | felítche | feliz |
| simpatico, simpatica | simpátiko, simpátika | simpático, simpática |
| gentile | djentíle | gentil, amável |
| pronto, pronta | prônto, prônta | pronto, preparado |
| bello, bella | béllo, bélla | bonito, bonita |
| un po' | um pó | um pouco |
Os pronomes e o presente de essere
Você acabou de ouvir «sono», «sei», «è», «siamo» e «siete». São formas do mesmo verbo.
o italiano tem um só verbo para «ser» e para «estar»: «essere». «Sono italiano» quer dizer «sou italiano». «Sono stanco» quer dizer «estou cansado». O verbo é o mesmo, e o contexto mostra o sentido.
os pronomes são sete. «Io» é eu. «Tu» é você, para quem é próximo. «Lui» é ele. «Lei» é ela. «Noi» é nós. «Voi» é vocês. «Loro» é eles ou elas.
o presente de «essere» é irregular, e vale decorar. «Io sono». «Tu sei». «Lui è», «lei è». «Noi siamo». «Voi siete». «Loro sono».
repare que «sono» serve para «io» e para «loro». O contexto resolve.
o «è» da terceira pessoa leva acento. Sem acento, «e» é só a palavra «e»: «Marco è alto e simpatico».
Em português: em português usamos dois verbos, «ser» e «estar», e escolhemos entre eles. O italiano só tem «essere». Quem decide é o contexto: «sono stanco» só pode ser «estou cansado».
- Io sono stanco. — Estou cansado.
- Tu sei simpatico. — Você é simpático.
- Lui è gentile. — Ele é gentil.
- Noi siamo contenti. — Estamos contentes.
- Voi siete felici. — Vocês estão felizes.
- Loro sono amici. — Eles são amigos.
| pronome | forma | exemplo |
|---|---|---|
| io (eu) | sono | Io sono stanco. |
| tu (você, próximo) | sei | Tu sei simpatico. |
| lui (ele), lei (ela) | è | Lei è molto gentile. |
| noi (nós) | siamo | Noi siamo contenti. |
| voi (vocês) | siete | Voi siete giovani. |
| loro (eles, elas) | sono | Loro sono amici. |
Erros comuns
- Io è stanco. → Io sono stanco.. Com «io», o verbo é «sono».
- Lui sono simpatico. → Lui è simpatico.. Com «lui» e «lei», o verbo é «è».
- Voi siamo amici. → Voi siete amici.. «Siamo» é de «noi». «Voi» pede «siete».
- Lei e stanca. → Lei è stanca.. O verbo leva acento. «E» sem acento significa «e».
Tu, Lei e voi, e o pronome que some
em português dizemos «você» a todo mundo. O italiano não tem «você».
com amigos, família e jovens, usa-se «tu». «Tu sei stanco?»
com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho, usa-se «Lei». Você já viu isso na aula 1, em «Come sta?». O verbo fica na forma de «lei»: «Lei è stanco?», o senhor está cansado?
para falar com várias pessoas, usa-se «voi», tanto com amigos quanto com desconhecidos: «Siete stanchi?»
como a forma do verbo já mostra quem fala, o pronome costuma sumir. Diz-se «Sono stanco», e não «Io sono stanco».
o pronome aparece quando você quer destacar ou contrastar: «Io sono Marco, lui è Luca». Cultura: na dúvida entre «tu» e «Lei», use «Lei». É mais seguro.
Em português: o português também omite o pronome às vezes («estou cansado»), mas usa «eu» com mais frequência. O italiano omite quase sempre.
- Sei stanco? — Você está cansado? (amigo)
- Lei è stanca? — A senhora está cansada?
- Siete stanchi? — Vocês estão cansados?
- Sono felice. — Estou feliz.
- Io sono Marco, lui è Luca. — Eu sou o Marco, ele é o Luca.
| situacao | pronome | exemplo |
|---|---|---|
| um amigo | tu | Sei stanco? |
| um desconhecido ou pessoa mais velha | Lei | Lei è stanco? |
| várias pessoas | voi | Siete stanchi? |
Erros comuns
- Lei sei stanco? → Lei è stanco?. Com «Lei», o verbo fica na terceira pessoa: «è».
- Voi è stanchi? → Voi siete stanchi?. Com «voi», o verbo é «siete».
- Io sono stanco, io sono felice, io sono pronto. → Sono stanco, felice e pronto.. O pronome só se repete para destacar. Normalmente some.
Pratique: Diga em voz alta quatro frases sobre você, com «sono»: duas com adjetivos de ânimo (stanco, contento, felice, pronto) e duas com o seu nome, como em «Sono Felipe». Depois pergunte a alguém, com «Lei»: «Lei è stanco?»