Gramática: italiano

Quando dizer cada saudação

«ciao» é a saudação dos amigos e da família. Serve para dizer oi e também tchau.

«buongiorno» vale de manhã e até o começo da tarde.

«buonasera» vale do fim da tarde em diante, quando você chega a algum lugar.

para sair com educação, diga «arrivederci». Serve para todo mundo.

«grazie» agradece e «prego» responde. Quer dizer «de nada». Quando alguém oferece algo, «prego» também quer dizer «fique à vontade».

«scusi» pede licença ou desculpa a um desconhecido. Entre amigos, diz-se «scusa».

«per favore» é «por favor». Cultura: na Itália, quem entra num bar ou numa loja diz «buongiorno» a quem está lá. Entrar em silêncio soa grosseiro.

Os dois sons de c e g

Você acabou de ouvir «cena», que soa «tchêna», e «chi», que soa «ki». As duas palavras começam com «c», mas o som é outro. Veja por quê.

a letra «c» tem dois sons. Antes de «a», «o» e «u», é duro, como o «c» de «casa»: «casa», «come», «cura».

antes de «e» e «i», o «c» soa «tch», como em «tchau»: «cena» (tchêna), «cinema» (tchínema), «ciao» (tchao).

para ter o som duro antes de «e» e «i», o italiano escreve «ch». O «h» não soa. Ele só protege o «c»: «che» (kê), «chi» (ki), «perché» (perkê), «chilo» (kílo).

a letra «g» funciona do mesmo jeito. Antes de «a», «o» e «u», é duro: «gatto», «gola», «gusto».

antes de «e» e «i», o «g» soa «dj»: «gente» (djênte), «gita» (djíta).

para o «g» duro antes de «e» e «i», escreve-se «gh»: «spaghetti» (spaguétti), «ghiaccio» (guiátcho).

em «ciao», «giorno» e «arancia», o «i» quase não soa. Ele só avisa que o «c» e o «g» são suaves: «ciao» (tchao), «giorno» (djôrno), «arancia» (arántcha).

sc, gn, gli e o t e o d

Agora três combinações que o português também tem.

«sc» antes de «e» e «i» soa «x», como o «ch» de «xícara»: «scena» (xêna), «sci» (xi), «pesce» (pêxe).

antes de «a», «o» e «u», e também em «sch», o «sc» soa «sk»: «scuola» (skuóla), «scarpa» (skárpa), «schermo» (skérmo).

«gn» soa «nh», como no «ninho»: «gnocchi» (nhókki), «signora» (sinhôra), «bagno» (bánho).

«gli» soa «lh», como no «filho»: «figlio» (fílho), «famiglia» (famílha), «aglio» (álho).

atenção ao «t» e ao «d». Em italiano eles são sempre «t» e «d», mesmo antes de «i». «Tipo» é «típo». «Dire» é «díre». Em boa parte do Brasil dizemos «tchipo» e «djire». Em italiano, nunca.

Vogais inteiras e consoantes dobradas

as vogais italianas são sempre claras e inteiras. O «e» final de «bene», «latte» e «come» soa «e», nunca «i». O «o» final de «tavolo» e «otto» soa «o», nunca «u». No português do Brasil, «leite» soa «leiti» e «tudo» soa «tudu». Em italiano, não.

toda consoante dobrada é mais longa. Faça uma pequena pausa antes dela. Diga «otto» como «ót-to».

a dobra muda o significado. «Pala» é pá, «palla» é bola. «Caro» é caro, e «carro» é carro. «Nono» é nono, e «nonno» é avô. «Sete» é sede, e «sette» é o número sete. Por isso, ouça com atenção e escreva as duas letras.

Acento, h, qu e z

a sílaba mais forte da palavra cai, quase sempre, na penúltima: «amíco», «mámma», «bélla».

em algumas palavras ela cai na antepenúltima: «télefono», «álbero». Ouça o áudio e repita.

o acento escrito aparece quase só no fim da palavra, para marcar a vogal forte: «città», «caffè», «perché», «università».

em palavras de uma sílaba, o acento separa duas palavras. «È», com acento, é o verbo «ser, estar». «E», sem acento, é o «e» que liga. «Sì», com acento, é «sim». «Là», com acento, é «lá».

o «h» nunca soa: «ho», «hotel», «hanno».

«qu» soa «ku», com o «u» audível: «quattro» (kuáttro), «questo» (kuêsto).

o «z» soa «ts» ou «dz», conforme a palavra: «grazie» (grátsie), «zucchero» (dzúkkero). Não há regra simples. Aprenda com o áudio.

Tu ou Lei

em italiano há duas maneiras de tratar uma pessoa.

«tu» é para amigos, familiares, crianças e jovens. Pergunta-se «Come stai?».

«Lei» é para desconhecidos, pessoas mais velhas e situações de trabalho. Pergunta-se «Come sta?».

aqui, «Lei» não quer dizer «ela». É uma forma de respeito, e o verbo fica na forma de «ela»: «sta».

na dúvida, use «Lei». Ninguém se ofende por você ser educado. Cultura: se a outra pessoa quiser, ela mesma propõe: «Diamoci del tu», que quer dizer «vamos nos tratar por tu».

Os pronomes e o presente de essere

Você acabou de ouvir «sono», «sei», «è», «siamo» e «siete». São formas do mesmo verbo.

o italiano tem um só verbo para «ser» e para «estar»: «essere». «Sono italiano» quer dizer «sou italiano». «Sono stanco» quer dizer «estou cansado». O verbo é o mesmo, e o contexto mostra o sentido.

os pronomes são sete. «Io» é eu. «Tu» é você, para quem é próximo. «Lui» é ele. «Lei» é ela. «Noi» é nós. «Voi» é vocês. «Loro» é eles ou elas.

o presente de «essere» é irregular, e vale decorar. «Io sono». «Tu sei». «Lui è», «lei è». «Noi siamo». «Voi siete». «Loro sono».

repare que «sono» serve para «io» e para «loro». O contexto resolve.

o «è» da terceira pessoa leva acento. Sem acento, «e» é só a palavra «e»: «Marco è alto e simpatico».

Tu, Lei e voi, e o pronome que some

em português dizemos «você» a todo mundo. O italiano não tem «você».

com amigos, família e jovens, usa-se «tu». «Tu sei stanco?»

com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho, usa-se «Lei». Você já viu isso na aula 1, em «Come sta?». O verbo fica na forma de «lei»: «Lei è stanco?», o senhor está cansado?

para falar com várias pessoas, usa-se «voi», tanto com amigos quanto com desconhecidos: «Siete stanchi?»

como a forma do verbo já mostra quem fala, o pronome costuma sumir. Diz-se «Sono stanco», e não «Io sono stanco».

o pronome aparece quando você quer destacar ou contrastar: «Io sono Marco, lui è Luca». Cultura: na dúvida entre «tu» e «Lei», use «Lei». É mais seguro.

Gênero: o adjetivo muda com a pessoa

o adjetivo italiano muda de forma conforme a pessoa que ele descreve. Como em português: «alto» e «alta».

adjetivos que terminam em «o» são masculinos. «Marco è alto». Troque o «o» por «a» e você tem o feminino. «Giulia è alta».

adjetivos que terminam em «e» não mudam no singular. «Marco è gentile». «Giulia è gentile».

o adjetivo concorda com a pessoa, e não com o tratamento. Se você fala com uma mulher e usa «Lei», diz «Lei è stanca?». Se for um homem, diz «Lei è stanco?».

«molto», antes de um adjetivo, quer dizer «muito» e nunca muda: «molto stanca», «molto gentile».

Número: o plural dos adjetivos

no plural, o adjetivo masculino em «o» troca o «o» por «i». «Alto» vira «alti».

o feminino em «a» troca o «a» por «e». «Alta» vira «alte».

o adjetivo em «e» troca o «e» por «i», nos dois gêneros. «Gentile» vira «gentili».

o italiano não forma o plural com «s».

nos adjetivos em «co» e «ca», entra um «h» para manter o som duro. «Stanco» vira «stanchi». «Stanca» vira «stanche». Em «simpatico», o plural é «simpatici». Ouça o áudio.

depois de «essere», o adjetivo concorda com o sujeito: «Marco è stanco». «Giulia è stanca». «Marco e Giulia sono stanchi». Num grupo misto, vale o masculino plural.

Perguntas: chi, dove e come

Você acabou de ouvir «Dove sono?» no texto. Veja como se pergunta.

em italiano, a pergunta de sim ou não tem a mesma ordem da frase afirmativa. Só a melodia muda: ela sobe no fim. «Sei stanco?», você está cansado?

«chi» pergunta quem. «Chi è lui? — È Marco.»

«dove» pergunta onde. «Dove sei? — Sono qui.»

antes de «è», o «dove» e o «come» perdem a última letra e se juntam ao verbo. Fica «dov'è» e «com'è». O apóstrofo marca a letra que caiu. Diga numa só emissão: «dov'è Giulia?»

«com'è?» pergunta como alguém ou algo é: «Com'è Marco? — È alto.» Já «come stai?» pergunta como a pessoa está.

com várias pessoas, o verbo vai para o plural: «Dove sono Marco e Giulia?»

para responder, comece por «sì» ou «no» e repita o verbo: «Sei stanco? — Sì, sono stanco.»

«qui» é aqui, e «là» é lá: «Giulia è qui, Marco è là.»