Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Italiano · Sessão 3
Italiano, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 3 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
Vogais, consoantes dobradas e acento (30 min)
Soletrar em italiano, ler as combinações que mudam o som (c, g, ch, gh, sc, gn, gli), perceber as consoantes dobradas e o acento tônico, e fazer as primeiras saudações, com «tu» e com «Lei».
Al bar / No bar
Num bar de Roma, a signora Rossi encontra o barista Paolo e o jovem Luca. Ouça primeiro. Repare em quem usa «Come sta?» e em quem usa «Come stai?».
- Paolo: — Buongiorno, signora Rossi! Come sta? — Bom dia, senhora Rossi! Como a senhora está?
- Signora Rossi: — Buongiorno, Paolo! Sto bene, grazie. E Lei? — Bom dia, Paolo! Estou bem, obrigada. E o senhor?
- Paolo: — Bene, grazie. Ecco il caffè. — Bem, obrigado. Aqui está o café.
- Signora Rossi: — Grazie mille! Ah, ecco Luca! Ciao, Luca! Come stai? — Muito obrigada! Ah, aí vem o Luca! Oi, Luca! Como você está?
- Luca: — Buongiorno, signora! Sto bene, grazie. E Lei? — Bom dia, senhora! Estou bem, obrigado. E a senhora?
- Signora Rossi: — Bene, bene. Paolo, un cappuccino per Luca, per favore? — Bem, bem. Paolo, um cappuccino para o Luca, por favor?
- Paolo: — Subito! Prego, Luca. — Já! Aqui está, Luca.
- Luca: — Grazie, Paolo! Arrivederci, signora Rossi! — Obrigado, Paolo! Tchau, senhora Rossi!
Leia em voz alta: cena, che, gente, spaghetti, scuola, gnocchi, famiglia. Qual é o som de cada grupo de letras?
Vocabulário
| it | pronúncia | português |
|---|---|---|
| caffè | kaffé | café |
| Come stai? | kôme stái | como você está? (informal) |
| Come sta? | kôme stá | como o senhor, a senhora está? (formal, Lei) |
| Sto bene, grazie. | stó bêne grátsie | vou bem, obrigado(a) |
| E Lei? | e léi | e o senhor, a senhora? |
| Piacere | piatchêre | prazer, muito prazer |
Vogais inteiras e consoantes dobradas
as vogais italianas são sempre claras e inteiras. O «e» final de «bene», «latte» e «come» soa «e», nunca «i». O «o» final de «tavolo» e «otto» soa «o», nunca «u». No português do Brasil, «leite» soa «leiti» e «tudo» soa «tudu». Em italiano, não.
toda consoante dobrada é mais longa. Faça uma pequena pausa antes dela. Diga «otto» como «ót-to».
a dobra muda o significado. «Pala» é pá, «palla» é bola. «Caro» é caro, e «carro» é carro. «Nono» é nono, e «nonno» é avô. «Sete» é sede, e «sette» é o número sete. Por isso, ouça com atenção e escreva as duas letras.
Em português: em português as vogais finais fracas se reduzem («leite» soa «leiti», «carro» soa «carru»), e não há consoante dobrada audível: escrevemos «carro» com rr, mas o som é um só. Em italiano a vogal final se mantém inteira e a dobra se ouve de verdade.
- bene — bem
- latte — leite
- otto — oito
- palla — bola
- nonno — avô
- sette — sete
| padrao | como | exemplos |
|---|---|---|
| vogal final | inteira: e, o, a, i, u | bene, latte, tavolo, pasta, amici |
| consoante dobrada | mais longa, com pausa antes | pala/palla, caro/carro, nono/nonno, sete/sette |
Erros comuns
- ler «latte» como «látchi» → látte. A vogal final «e» não vira «i» em italiano.
- ler «palla» como «pala» → pálla (consoante longa). A dobra muda a palavra: pá ou bola.
- escrever «sete» para o número 7 → sette. O número tem duas letras «t». «Sete» com uma só significa sede.
Acento, h, qu e z
a sílaba mais forte da palavra cai, quase sempre, na penúltima: «amíco», «mámma», «bélla».
em algumas palavras ela cai na antepenúltima: «télefono», «álbero». Ouça o áudio e repita.
o acento escrito aparece quase só no fim da palavra, para marcar a vogal forte: «città», «caffè», «perché», «università».
em palavras de uma sílaba, o acento separa duas palavras. «È», com acento, é o verbo «ser, estar». «E», sem acento, é o «e» que liga. «Sì», com acento, é «sim». «Là», com acento, é «lá».
o «h» nunca soa: «ho», «hotel», «hanno».
«qu» soa «ku», com o «u» audível: «quattro» (kuáttro), «questo» (kuêsto).
o «z» soa «ts» ou «dz», conforme a palavra: «grazie» (grátsie), «zucchero» (dzúkkero). Não há regra simples. Aprenda com o áudio.
Em português: o português também tem acento tônico, mas o italiano quase não usa acento escrito. Ele aparece quase só no fim da palavra. E o «h» é mudo nas duas línguas.
- città — cidade
- caffè — café
- perché — por que, porque
- università — universidade
- quattro — quatro
- hotel — hotel
| padrao | como | exemplos |
|---|---|---|
| acento tônico | quase sempre na penúltima sílaba | amíco, mámma, bélla |
| acento escrito | no final da palavra | città, caffè, perché, università |
| palavras de uma sílaba | o acento distingue | è/e, sì/si, là/la |
| h | nunca soa | ho, hotel, hanno |
| qu | ku, com o u audível | quattro, questo, quando |
Erros comuns
- escrever «citta» sem acento → città. O acento no fim da palavra marca a sílaba forte.
- ler «hotel» com «h» forte → otél. O «h» italiano é mudo.
- ler «quattro» como «catro» → kuáttro. O «u» de «qu» se ouve.
Tu ou Lei
em italiano há duas maneiras de tratar uma pessoa.
«tu» é para amigos, familiares, crianças e jovens. Pergunta-se «Come stai?».
«Lei» é para desconhecidos, pessoas mais velhas e situações de trabalho. Pergunta-se «Come sta?».
aqui, «Lei» não quer dizer «ela». É uma forma de respeito, e o verbo fica na forma de «ela»: «sta».
na dúvida, use «Lei». Ninguém se ofende por você ser educado. Cultura: se a outra pessoa quiser, ela mesma propõe: «Diamoci del tu», que quer dizer «vamos nos tratar por tu».
Em português: no Brasil dizemos «você» a todo mundo. Em italiano, é preciso escolher entre «tu» e «Lei» desde a primeira frase.
- Come stai? — Como você está? (amigo)
- Come sta? — Como o senhor, a senhora está?
- Sto bene, grazie. E tu? — Estou bem, obrigado. E você?
- Sto bene, grazie. E Lei? — Estou bem, obrigado. E o senhor, a senhora?
| situacao | tratamento | pergunta | resposta |
|---|---|---|---|
| amigo, família, jovem | tu | Come stai? | Sto bene, grazie. E tu? |
| desconhecido, mais velho, trabalho | Lei | Come sta? | Sto bene, grazie. E Lei? |
Erros comuns
- Come stai, signora Rossi? → Come sta, signora Rossi?. Com uma senhora, usa-se «Lei» e, portanto, «sta».
- Come sta? (a um amigo de infância) → Come stai?. Entre amigos, «Lei» soa distante.
Pratique: Leia em voz alta, com as vogais inteiras: «Buongiorno! Come sta? — Sto bene, grazie. E Lei?» Depois, com um amigo: «Ciao! Come stai? — Bene, grazie. E tu?»