Aula 1: Sons, alfabeto e primeiras palavras · Italiano · Sessão 1
Italiano, aula 1 (Sons, alfabeto e primeiras palavras), sessão 1 de 248: explicação em português, áudio em cada frase e exercícios com correção.
O alfabeto e as primeiras saudações (30 min)
Soletrar em italiano, ler as combinações que mudam o som (c, g, ch, gh, sc, gn, gli), perceber as consoantes dobradas e o acento tônico, e fazer as primeiras saudações, com «tu» e com «Lei».
Imagine a cena: você chega a uma praça em Roma e dois amigos se encontram ao seu lado. Em poucos segundos você vai ouvir o italiano pela primeira vez. Não precisa entender tudo. Basta ouvir a melodia. Você já conhece muito italiano: pizza, pasta, espresso, cappuccino, gelato, piano, opera, ciao. O italiano se escreve quase como se fala, e isso ajuda muito um brasileiro. Mas algumas combinações de letras têm regras de som, e é isso que esta aula ensina. Ao lado das palavras há uma pronúncia aproximada em letras do português. «tch» é o som de «tchau». «dj» é o de «djeito». «nh» e «lh» são os de «ninho» e «filho». «x» lê-se como o «ch» de «xícara». «k» e «g» são sempre duros. O acento, como em «á» e «ê», marca a sílaba forte. É uma ajuda, não substitui o áudio: ouça sempre antes de repetir.
Ciao! Come stai? / Oi! Como vai?
Dois amigos, Marco e Giulia, se encontram numa praça. Ouça primeiro, sem olhar a tradução. Repare na melodia e nas palavras que você já conhece.
- Marco: — Ciao, Giulia! — Oi, Giulia!
- Giulia: — Ciao, Marco! Come stai? — Oi, Marco! Como você está?
- Marco: — Sto bene, grazie. E tu? — Estou bem, obrigado. E você?
- Giulia: — Bene, bene, grazie! — Bem, bem, obrigada!
- Marco: — Ciao, a presto! — Tchau, até breve!
- Giulia: — A presto, Marco! Ciao, ciao! — Até breve, Marco! Tchau, tchau!
Alfabeto e sons
Parte 1 — A a G
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| A a | nome da letra: «a» | amico | amigo |
| B b | nome da letra: «bi» | bene | bem |
| C c | nome da letra: «tchi» | casa | casa |
| D d | nome da letra: «di» | dieci | dez |
| E e | nome da letra: «é» | essere | ser, estar |
| F f | nome da letra: «éffe» | fame | fome |
| G g | nome da letra: «dji» | gatto | gato |
Parte 2 — H a P
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| H h | nome da letra: «ákka» (o h nunca soa) | hotel | hotel |
| I i | nome da letra: «i» | Italia | Itália |
| L l | nome da letra: «élle» | latte | leite |
| M m | nome da letra: «émme» | mamma | mamãe |
| N n | nome da letra: «énne» | notte | noite |
| O o | nome da letra: «ó» | otto | oito |
| P p | nome da letra: «pi» | pane | pão |
Parte 3 — Q a Z
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| Q q | nome da letra: «ku» | quattro | quatro |
| R r | nome da letra: «érre» (r vibrado, de uma batida ou mais) | rosso | vermelho |
| S s | nome da letra: «ésse» | sole | sol |
| T t | nome da letra: «ti» | tavolo | mesa |
| U u | nome da letra: «u» | uno | um |
| V v | nome da letra: «vu» | vino | vinho |
| Z z | nome da letra: «dzéta» | zucchero | açúcar |
Letras de palavras estrangeiras (J, K, W, X, Y)
| letra | som | exemplo | tradução |
|---|---|---|---|
| J j | nome da letra: «i lúnga» | jeans | jeans |
| K k | nome da letra: «káppa» | kiwi | kiwi |
| W w | nome da letra: «dóppia vu» | weekend | fim de semana |
| X x | nome da letra: «iks» | taxi | táxi |
| Y y | nome da letra: «ípsilon» | yogurt | iogurte |
Vocabulário
| it | pronúncia | português |
|---|---|---|
| ciao | tchao | oi, tchau (informal) |
| buongiorno | buondjôrno | bom dia |
| buonasera | buonasêra | boa tarde, boa noite (ao chegar) |
| arrivederci | arrivedértchi | tchau, até logo |
| grazie | grátsie | obrigado, obrigada |
| prego | prégo | de nada, por favor (ao oferecer) |
| per favore | per favôre | por favor |
| scusi | skúzi | com licença, desculpe (formal) |
Quando dizer cada saudação
«ciao» é a saudação dos amigos e da família. Serve para dizer oi e também tchau.
«buongiorno» vale de manhã e até o começo da tarde.
«buonasera» vale do fim da tarde em diante, quando você chega a algum lugar.
para sair com educação, diga «arrivederci». Serve para todo mundo.
«grazie» agradece e «prego» responde. Quer dizer «de nada». Quando alguém oferece algo, «prego» também quer dizer «fique à vontade».
«scusi» pede licença ou desculpa a um desconhecido. Entre amigos, diz-se «scusa».
«per favore» é «por favor». Cultura: na Itália, quem entra num bar ou numa loja diz «buongiorno» a quem está lá. Entrar em silêncio soa grosseiro.
Em português: em português «tchau» serve para qualquer pessoa. Em italiano, «ciao» é só para quem você trata com intimidade. Com desconhecidos, prefira «buongiorno», «buonasera» e «arrivederci».
- Ciao, Marco! — Oi, Marco!
- Buongiorno, signora! — Bom dia, senhora!
- Buonasera! — Boa noite!
- Grazie! — Prego. — Obrigado! — De nada.
- Scusi, signora! — Com licença, senhora!
- Arrivederci! — Tchau, até logo!
| situacao | diga | exemplo |
|---|---|---|
| amigo ou família | ciao | Ciao, Giulia! |
| desconhecido, de manhã | buongiorno | Buongiorno, signora! |
| desconhecido, ao entardecer | buonasera | Buonasera, signore! |
| ao sair, com educação | arrivederci | Arrivederci, signora! |
Erros comuns
- Ciao, signora Rossi! → Buongiorno, signora Rossi!. «Ciao» é para quem você conhece bem. Com uma senhora desconhecida, use «buongiorno».
- Prego! (para agradecer) → Grazie!. Quem agradece diz «grazie». «Prego» é a resposta.
- Buongiorno! (às nove da noite) → Buonasera!. Depois do meio da tarde, troca-se «buongiorno» por «buonasera».
Pratique: Soletre em voz alta o seu nome e o seu sobrenome. Depois diga: «Buongiorno! Grazie. Arrivederci.» Por fim, cumprimente um amigo: «Ciao! Come stai?»